[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 212
Active Line: 256
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.11,0:00:04.57,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Promiň, že jsem přišel neohlášen.
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:09.14,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,Už to jsou tři - ne čtyři roky.
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:11.54,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,Od té doby, co jsem odešel z Kóbe.
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:13.28,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,To už je doba.
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:16.19,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Vypadá to, že jsi měl hodně práce ve světě mangy.
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:18.19,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Gratuluji k úspěchu.
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:20.47,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,Úspěch? Ale kdeže…
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:25.68,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Náhodou jsem měl v Tokiu něco na práci, tak jsem se stavil.
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:29.33,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:32.31,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Jmenuji se Sugiura.
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:34.17,Gegege's default,Fumie,0,0,0,,Já jsem Fumie.
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.49,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,Má pěkný hlas, co?
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:37.43,Gegege's default,Fumie,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:39.43,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,Hádej, čím se živí.
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:41.88,Gegege's default,Fumie,0,0,0,,Nevím…
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:47.06,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Byla éra Bakumacu.
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:51.40,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Císaři loajální lidé a šógunovi lidé se dostali do sporu.
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:55.03,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Nevinnou matku a jejího syna navštívil zlý muž.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:59.43,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Ťuk, ťuk! Kdo je ten muž v převleku?!
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:05.50,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Příběh bude pokračovat zítra! Těšte se!
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:07.46,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,Úžasné! Otomacu, nejlepší vypravěč!
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.92,Gegege's default,Fumie,0,0,0,,Vy jste vypravěč kamišibai?
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:14.30,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Přesně tak, jsem. Sugiura Otomacu jméno mé.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.38,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,Je nejlepší v Japonsku
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.48,Gegege's default,,0,0,0,,a dali mu přezdívku Nejlepší vypravěč Otomacu!
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:27.20,Gegege's default,,0,0,0,,{\fnChinyen}Gegege no Njóbó
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:27.01,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:40.40,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:46.62,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:51.73,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:02:01.98,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:08.02,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:14.95,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:24.68,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.98,Gegege's default,,0,0,0,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\NKheemo
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:45.36,Gegege's default,,0,0,0,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:32.14,Gegege's default,,0,0,0,,Kamišibai, co bylo dlouho pryč\N39. epizoda
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:32.17,Gegege's default,Fumie,0,0,0,,V mém rodném městě u svatyně byl také jeden vypravěč.
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:36.58,Gegege's default,Fumie,0,0,0,,Pokaždé, když jsme slyšeli zvuk dřívek, tak jsme vzrušeně volali: „Kammišibai už jde!“
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.07,Gegege's default,Narrator,0,0,0,,Před válkou,
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:43.53,Gegege's default,Narrator,0,0,0,,když ještě nebyla televize,
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:49.26,Gegege's default,Narrator,0,0,0,,děti milovaly kamišibai, které bylo předváděno na ulicích.
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:54.30,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Těch, kteří vyprávějí, i dětí, které to sledují, velmi ubylo.
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:03:00.20,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Mnoho těch, kteří kamišibai kreslili, se stali autory mang přesně jako Mizuki.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.29,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,I když jsem neslyšel o žádném z nich, že by se prosadil.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:09.62,Gegege's default,Fumie,0,0,0,,Vy jste dřív kreslil kamišibai?
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:12.52,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,Když jsem bydlel v Kóbe,
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.52,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,Otomacu mě o to požádal.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:16.64,Gegege's default,Multi,0,0,0,,- Aha. \N- No.
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:18.70,Gegege's default,Fumie,0,0,0,,Takže jste kreslil kamišibai…
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.35,Gegege's default,Fumie,0,0,0,,Děkuji za vaši laskavost.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:23.68,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,To nemusíte.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.26,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,To já jsem vděčný za jeho laskavost. Děkuji!
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.45,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,To přináší vzpomínky!
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:30.41,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Ano!
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.62,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,Jak takhle spolu jíme a povídáme si,
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:34.62,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,připomíná mi to staré časy.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:35.85,Gegege's default,Multi,0,0,0,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:37.52,Gegege's default,Fumie,0,0,0,,Nemáme toho moc…
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:38.99,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Nechte to být.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:40.99,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Omlouvám se, madam.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:45.27,Gegege's default,Fumie,0,0,0,,Nevěděla jsem, že jste kreslil kamišibai.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:49.78,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,Pamatuješ, jak jsem ti říkal, že jsem pronajímal byt v Kóbe?
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:53.46,Gegege's default,Fumie,0,0,0,,Jen jsem vím, že vám tam Uraki vodil divné nájemníky…
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:56.61,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,Měl jsem dluh,
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.98,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,nemohl jsem vyžít jen z nájmu.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:01.87,Gegege's default,Shigeru,0,0,0,,Tak jsem přemýšlel, jestli by mi nepomohlo kreslení.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:03.24,Gegege's default,Fumie,0,0,0,,Aha…
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.32,Gegege's default,Screentext,0,0,0,,Kóbe, 1951
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:07.42,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Byla éra Bakumacu.
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:11.04,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Město Edo nepoznalo válku již 300 let.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.74,Gegege's default,Children,0,0,0,,- Už to začíná! \N- Šermíř!
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:17.10,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Byla to doba, kdy se císaři loajální lidé a šógunovi lidé dostali do sporu.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:28.82,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Matko! Vydrž! Matko! Nechci, abys zemřela!
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:33.39,Gegege's default,Onomatsu,0,0,0,,Šinkiči setřel slzy a okamžitě vyběhl ven.
........