[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:04.52,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dvacátého druhého…
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:05.88,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je zítra!
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:08.37,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Přijede do Tokia…
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:10.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co mám dělat?
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:15.42,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,V telegramu stálo, že ji přijede navštívit někdo, koho dlouho neviděla.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:18.93,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Když jsem si přečetla telegram, překvapilo mě to.
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:22.14,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Měla jsi mi ho poslat dřív!
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:25.17,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Promiň, promiň! Bylo to spontánní rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:27.35,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tvůj manžel tu teď bude pracovat?
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:29.09,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Má tady jen firemní školení.
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:33.12,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Je to vzácná příležitost, takže jsem jela s ním, abych tě viděla!
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:35.34,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Také jsem tě chtěla vidět!
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:36.49,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Chyběla jsi mi!
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:37.09,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Ty mě také.
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:38.54,Gegege's default,Master,0000,0000,0000,,Tady je vaše objednávka.
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:43.65,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Osoba, která za ní přijela do Tokia, byla její kamarádka z dětství Čijoko.
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.54,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Neviděly jsme se od toho dne, co ses vdala!
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:51.35,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Vypadáš tak nějak víc jako dáma, Fumí.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:54.68,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.43,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Nebo ne? Asi sis na město ještě nepřivykla, co?
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:00.75,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,No tak!
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:10.52,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:10.33,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:23.72,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:29.94,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:35.05,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:45.30,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:51.34,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:58.27,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:08.00,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:18.44,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Otec v Tokiu\N44. epizoda
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.54,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \NKheemo
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:28.92,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:12.86,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jak se všichni mají?
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:16.69,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Příští měsíc se Má narodí druhé dítě.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:18.35,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je skvělé!
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:20.33,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Vždycky říkala, že chce jen jedno.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.29,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Říkala, že tentokrát chce holčičku.
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:24.87,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Slyšela jsi něco od Secuko?
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:25.90,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ne, proč?
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:28.43,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Bude se vdávat!
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:30.28,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Vážně? Za koho?
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.00,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Za učitele na universitě. Že prý z něj bude profesor.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:34.38,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je úžasné!
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:38.58,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Má a Secuko byly spolužačky z dívčí školy.
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:41.28,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Kamarádky z rodného městečka.
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:44.56,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Secuko se vdávala na poslední chvíli, ale dopadla nejlépe.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:45.96,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dopadla nejlépe?
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:48.81,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Jo! Přece jen bude mít doma pana profesora!
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:54.78,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Já se vdávala na čas, ale vzala jsem si obyčejného kravaťáka.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.22,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Není to tak nejlepší?
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:02:59.17,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Vůbec.
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:03.35,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,I ty sis vzala nejlépe prodávajícího kreslíře mangy a žiješ v Tokiu!
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.85,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Nejlépe se prodávajícího…
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:09.19,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Vdala jsem se na rychlo, tak mám smůlu.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:12.20,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Měla jsem počkat na někoho s lepšími vyhlídkami.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:13.32,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jak můžeš takhle mluvit?
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:17.27,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale je to hodný manžel.
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:18.91,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Vždyť tě vzal do Tokia.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.49,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Člověk asi vždycky chce to, co nemá.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:25.91,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Ale zrovna ho povýšili na pozici šéfa sekce.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:27.46,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je skvělé!
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:29.94,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Je to pro něj druhá nejvyšší dosažitelná pozice.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.33,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tak to je úžasné povýšení! Gratuluji.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:34.69,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:41.49,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,A co manga? Říkala jsi, že za jednu dostanete šest tisíc korun, že?
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:47.48,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Jestli ti manžel tolik vydělá jen z jedné knihy, musíte mít hodně úspor.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.03,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Pak můžeš chodit do takových kaváren!
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:54.91,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,No… občas…
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:59.82,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Popravdě to bylo poprvé, co se Fumie dostala do kavárny, co je v Tokiu.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.34,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tak jdeme.
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:03.29,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Kam?
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.73,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,K tobě domů. Do tvého nového domu.
........