[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:04.45,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Hotovo!
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:07.94,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Brzy by se měl vrátit…
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.27,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Pane Fukazawo!
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:15.14,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Aniž by něco věděla,
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:20.50,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Fumie čekala na Šigera, až se vrátí domů, aby spolu oslavili jejich výročí.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:22.62,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Má zpoždění…
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:27.67,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Hej! Jsem doma!
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.10,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Je tu!
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.07,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Vítej doma!
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:37.38,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pan Fukuzawa je nemocný?
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:40.04,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Vypadá to, že bude na chvíli v nemocnici.
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:42.28,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ale naštěstí už je při vědomí.
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.03,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Vždycky to byl zdravý člověk,
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:45.65,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,takže se to určitě zlepší.
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:47.65,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Aha…
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.45,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,V současnosti už je medicína na dobré úrovni.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.51,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Doktor říkal, že se přepracoval.
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.71,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Teď je stejně vhodná chvíle si dát oddych.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:58.42,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Kdyby se to nestalo,
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:01.87,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,tak by pracoval a vypil víc co normální člověk.
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:11.01,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že jsi čekala.
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.67,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Chtěl jsem se vrátit dřív…
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:24.96,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,No…
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:26.11,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:35.58,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Je to jen maličkost…
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:46.71,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To jsi udělala?
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:49.81,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Říkala jsem si, že by to bylo dobré…
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:54.14,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To je dobrý! Lepší než ty v obchodech!
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:01:59.58,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Na oplátku ti povím něco dobrého.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:01.15,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:05.46,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Rozhodlo se, že budu kreslit novou mangu o kappách.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.07,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Kappa Sansei?
Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:11.66,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Slíbil jsem panu Fukuzawovi, že to bude dlouhá série.
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:14.45,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je dobře!
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:16.34,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dost jsi o tom příběhu přemýšlel.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:21.44,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Doufám, že se panu Fukuzawovi udělá brzy líp…
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:23.92,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Začnu hned
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:26.87,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,a dám mu rukopis jako dárek, až ho propustí!
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.23,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:36.58,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je to pěkné.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:43.76,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Tu noc Fumie a Šigeru věřili tomu, že pana Fukuzawu brzy z nemocnice propustí.
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:45.91,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Jenomže…
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:54.27,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen\fs36}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:54.08,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:03:07.47,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:13.69,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:29.05,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:35.09,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:42.02,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:51.75,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:03:02.19,Gegege's default,,0000,0000,0000,,50. epizoda – Budu pracovat!
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:07.21,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: Kheemo
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:13.59,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:18.71,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je kosa!
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:23.76,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,O tom, že by byl pan Fukuzawa propuštěn, nebyly žádné zprávy.
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:27.99,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,A pak uběhl měsíc…
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.09,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Paní Jasujo, co se stalo?
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:33.48,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Začala jsem s tímhle!
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:35.86,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Roseanne?
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:36.57,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:40.34,Gegege's default,Noriko,0000,0000,0000,,Ty, co chodí a říkají: „Dobrý den, jsem od Roseanne!“
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.98,Gegege's default,kazue,0000,0000,0000,,Paní Jasujo, vy jste teď pod Roseanne?
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.53,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Jsem Roseanne Lady!
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.73,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Jeden ze zákazníků mi to nabídl.
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:54.68,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Bylo mi řečeno, že jako žena vlastníka veřejných lázní to zvládnu perfektně…
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:58.22,Gegege's default,Kiyo,0000,0000,0000,,A co lázně?
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:04:59.94,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Snacha vypomáhá.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.84,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Říkala, že místo toho, abych celý den jen vysedávala,
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:06.89,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,bude pro mé zdraví lepší chodit a prodávat produkty.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.35,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Dobrý, že?
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.80,Gegege's default,Kiyo,0000,0000,0000,,Dobré pro zdraví… nedělala si z tebe jen legraci?
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:15.20,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,To určitě ne!
........