[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:04.15,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Promiň, že to bylo tak náhlé.
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:05.41,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Ne,
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:07.79,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,hodně jsem se naučila.
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:09.43,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:11.30,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Díky tobě to mohu dopoledne odevzdat.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.09,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Ráda jsem pomohla.
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.08,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Na… ale není toho moc.
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:19.20,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,To si nemůžu vzít.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:20.58,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Vtrhla jsem k vám bez ohlášení.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:23.54,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je to jen drobnost, tak ber.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:25.54,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Hodí se ti, ne?
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:27.61,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,V tom případě…
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:29.61,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,si to vezmu.
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:33.94,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Když jsem sem včera přijela,
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:35.94,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,netušila jsem co dělat.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:37.94,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:42.83,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,teď jsem ráda, že jsem přišla do Tokia.
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:45.43,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Pracovat u profesionála
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.43,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,mi dalo sílu bojovat dál.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:48.61,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Co budeš dělat teď?
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.74,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Až najdu místo k bydlení, tak se půjdu poptat, kde by mi vzali rukopis.
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:52.99,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Aha…
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:03.72,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Vzduch po propracované noci je
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:06.07,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,tak osvěžující!
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.40,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Tak jo. Ještě trošku a už to bude.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:13.07,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Proč si trochu neodpočineš?
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:15.64,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Blíží se uzávěrka. Nemůžu.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.04,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tak dívka, co tu byla…
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:28.01,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Chce se stát kreslířkou mang pro dívky.
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:30.57,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Donesla předtím panu Fukuzawovi rukopis.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.17,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Doufala, že by jí pan Fukuzawa pomohl,
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:36.01,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,ale nakladatelství je pryč.
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:38.28,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nevěděla, co má dělat, tak se vydala hledat mě.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:42.05,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Měl jsi mi to říct dřív.
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:43.85,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Nic jsem netušila,
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:45.38,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,a tak jsem ji ani nepomohla pořádně pohostit.
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:46.63,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Tím se nezabývej.
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:48.70,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Patří to k mé práci.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.02,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nemám čas…
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:56.98,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Nejsi nachlazený?
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:59.52,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nejsem.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:14.83,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen\fs36}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:14.64,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:28.03,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:34.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:39.36,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:49.61,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:55.65,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:03:02.58,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:12.31,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:22.75,Gegege's default,,0000,0000,0000,,52. epizoda – Budu pracovat!
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:26.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: Kheemo
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:33.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.22,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To je zvláštní…
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.22,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Vidím rozmazaně.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:28.31,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Že by to bylo z přepracování?
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.79,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:36.72,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Jdu doručit rukopis.
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:53.75,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To je divný… nemívám teploty.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:57.03,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Byl jsi vzhůru celou noc, aniž by ses najedl.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:59.67,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Připravím futon, odpočiň si prosím.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:01.87,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Musím to doručit.
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:03.87,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nedostanu peníze, jestli se zpozdím.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.11,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Zanesu to tam.
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:08.41,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ne,
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:10.90,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,já sám.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.41,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co to říkáš! Máš teplotu!
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:14.63,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Zmlkni!
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:16.27,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je mi fajn!
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:20.01,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To je divný.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:22.65,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Vidíš? To nepůjde!
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:26.96,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dojdu tam a vyřídím to.
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.74,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Už to znám. Byla jsem i u Tomity.
........