[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.21,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co mám dělat,
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:08.10,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,když tři měsíce nedostaneme zaplaceno…
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:10.11,Gegege's default,Haruda,0000,0000,0000,,Nepracujete?
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:11.96,Gegege's default,Haruda,0000,0000,0000,,Taková pohoda.
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:16.48,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jen spořit nepůjde.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:21.76,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Musím taky něco dělat…
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:33.03,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Jako když kreslíte kruhy,
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:38.12,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,hezky to tak roztírejte.
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:42.01,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Jde to i v oblasti krku.
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:49.94,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Hezky jemně děláme kruhy. Tak.
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.20,Gegege's default,Noriko,0000,0000,0000,,Jde jí to dobře, paní Jasujo.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:53.75,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co dělá?
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:55.92,Gegege's default,Noriko,0000,0000,0000,,Předvádí a prodává krém.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:57.72,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ten kvalitní krém? 400 za jeden?
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:59.55,Gegege's default,Noriko,0000,0000,0000,,Jo, Roseannin krém.
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:02.38,Gegege's default,Kazue,0000,0000,0000,,Začalo se to prodávat dobře, když se ukáže, jak se používá.
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:04.36,Gegege's default,Noriko,0000,0000,0000,,Tady, tady, tak.
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:06.58,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,No a co teď? Co myslíš?
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:08.61,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Je to úplně jiné v porovnání s dřívějškem.
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:10.61,Gegege's default,Housewife,0000,0000,0000,,Je to vážně úplně jiné.
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:13.94,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Madam,
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:16.79,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,od začátku vám to slušelo,
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:19.93,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,ale s těmi černými kruhy pod očima to není ono.
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.55,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Proč to jednou nezkusíte?
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:23.66,Gegege's default,Housewife,0000,0000,0000,,Koupím!
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:24.73,Gegege's default,Housewife,0000,0000,0000,,- Koupím to!\N- Já taky!
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:27.83,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Dobře. Brzy budete vypadat zase na dvacet, madam.
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:31.23,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Naučím vás, jak zapracovat na detailech.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:32.83,Gegege's default,Housewife,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:34.60,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Prosím.
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:37.49,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Zítra vám už nikdo „teto“ neřekne.
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:47.73,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen\fs36}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:47.54,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:02:00.93,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:07.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:12.26,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:22.51,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:28.55,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:35.48,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:45.21,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:55.65,Gegege's default,,0000,0000,0000,,54. epizoda – Budu pracovat!
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:59.67,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: Kheemo
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:06.05,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:51.48,Gegege's default,Kazue,0000,0000,0000,,Paní Jasujo, slyšela jsem, že jste prodala nejvíc.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.74,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Jsem nejlepší prodejce měsíce.
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:55.93,Gegege's default,Noriko,0000,0000,0000,,To je úžasné!
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:58.42,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,A to vše díky Mičiko.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.89,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Navrhla mi, abych to demonstrovala u ní.
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:03.19,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:07.11,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Ženy v domácnosti se tu stavují po nákupech.
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:09.18,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Takže místo aby za nimi chodila jednotlivě,
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:12.37,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,tak jim to prodá všem na jednom místě, dobré, že?
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:15.59,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Ano a díky tomu to funguje.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:17.56,Gegege's default,Kiyo,0000,0000,0000,,Vážně to funguje,
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:19.56,Gegege's default,Kiyo,0000,0000,0000,,dokonce i zákaznice mě chválí
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.16,Gegege's default,Kiyo,0000,0000,0000,,díky tomu krému.
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:22.45,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.21,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Není to drahé jen tak.
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.41,Gegege's default,Noriko,0000,0000,0000,,Ale prodávat něco za 400 takhle snadno
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.45,Gegege's default,Noriko,0000,0000,0000,,musí znamenat, že se zlepšuje ekonomika.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:29.67,Gegege's default,Kazue,0000,0000,0000,,To musí.
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:31.15,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Jsou to mé schopnosti.
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:34.32,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Upřímně každý den jednám se zákaznicemi.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:37.44,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,To je pravda. A i nám to pomáhá v tom,
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.32,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,že sem chodí víc lidí.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:40.70,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jak to?
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:42.83,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Vlastně
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:44.90,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,moc se nám nedařilo,
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.96,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,a tak jsem přemýšlela, jak to zlepšit.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.41,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Aha…
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:51.21,Gegege's default,Kiyo,0000,0000,0000,,Dobré i špatné věci se rodí ze slibné ekonomiky.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:53.36,Gegege's default,Kiyo,0000,0000,0000,,Jestli lidé chtějí začít kupovat knihy a časopisy,
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.87,Gegege's default,Kiyo,0000,0000,0000,,tak půjčovny budou pomalu končit.
........