[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 60
Active Line: 209
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:13.97,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Už by tu měly být.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.32,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Všechno hotovo.
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:35.26,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nemůžu se soustředit!
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Duchařské příběhy
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:49.49,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Smutek rodiče
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:57.49,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jo, je to docela zajímavý…
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:28.94,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jsme doma.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.12,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jak se přiblížil Nový rok a nastalo 30. prosince,
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:37.32,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Fumie se vrátila domů do Čófu s dcerou v náručí.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:45.90,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen\fs36}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:45.65,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:57.23,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:03.89,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:08.84,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:19.20,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:25.21,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:31.85,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Tvá pravá ruka, která mě nešikovně drží, mi vypráví
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:37.14,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}o našich upřímných vzpomínkách.
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:49.55,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Navždy, jednoduše navždy, protože ses se mnou usmíval.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:56.32,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:06.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:50.37,Gegege's default,,0000,0000,0000,,61. díl – Poražení božstva chudoby
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:57.87,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: Kheemo
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:02:04.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:09.83,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je vážně zima.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.17,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Musí tu být chladněji než v centru Tokia.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.65,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Slyšela jsem, že je to až o dva tři stupně.
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:19.09,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Konečně jsme doma.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:21.00,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Děkuji za pomoc.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.94,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Koukej, tatínek.
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.99,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vyrostla za takovou chvilenku.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:26.93,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To tedy.
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:36.18,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je tu teploučko!
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:38.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je to příjemné.
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.57,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nechci, aby se nachladila.
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:49.64,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Aby se ušetřily peníze, zapínal Šigeru topení jen na noc,
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:57.38,Gegege's default,,0000,0000,0000,,ale dneska chtěl přivítat Fumii a holčičku vytopeným pokojem.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:00.85,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Na, vem si to. Půjdu přichystat matrace.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.73,Gegege's default,,0000,0000,0000,,V každém případě hezky odpočívej, kdykoliv budeš unavená, lehni si.
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:05.88,Gegege's default,,0000,0000,0000,,- Dobře.\N- Nech mě…
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:09.09,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Matrace jsou nahoře připravené.
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:12.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,No tedy,
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:16.57,Gegege's default,,0000,0000,0000,,takový servis.
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:18.60,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Musí být šťastný.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.42,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Copak?
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:27.40,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Překvapilo mě, že je pan Murai také tak nadšený.
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:32.67,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dítě… narodilo se!
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:37.24,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Úžasné, jak nahlas pláče.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.33,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pane Murai…
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:50.26,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Není to skvělé? Tatínek je z tebe nadšený.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:53.26,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Už máte jméno?
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.67,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Požádala jsem manžela, aby o tom přemýšlel.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:58.39,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dneska jí už je celý týden. Musíme ji pojmenovat.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:03.11,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Šigeru, jsi doma?
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:05.36,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jo!
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.88,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pan bratr?
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:10.36,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Neříkej mi, že se přišel vykoupat.
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:14.60,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To je skvělé!
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:19.52,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Zdravím, zdravím.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.73,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Blahopřeji k miminku.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:25.26,Gegege's default,,0000,0000,0000,,- Děkuju mnohokrát.\N- Brácha nám přinesl celou rybu.
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:28.92,Gegege's default,,0000,0000,0000,,- Celou rybu?\N- Dneska je jí sedm dní, že?
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.45,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je to na oslavu.
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:36.83,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Byl jsi dnes ráno na rybách?
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.89,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jo, v Šinagawském zálivu,
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:42.00,Gegege's default,,0000,0000,0000,,zkoušel jsem chytit Calamuse.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.54,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tam se můžou chytat ryby?
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:47.94,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nemůžou. Ale nechytil jsem ani hlaváče, asi je na ně zima.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:51.88,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Takže mám tohle.
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:53.52,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Platýse…
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:56.54,Gegege's default,,0000,0000,0000,,I když je to celá ryba, asi to nevystačí ani na hlavní chod.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:58.54,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jo, taky si myslím.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:02.39,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Místo želvy máme dlouhověkého platýse!
........