1
00:00:14,598 --> 00:00:16,598
1715 Západní Indie

2
00:00:17,399 --> 00:00:20,399
Piráti z ostrova New Providence
ohrožují námořní obchod v oblasti.

3
00:00:20,400 --> 00:00:23,900
Všechny civilizované země
jim vyhlašují hostis humanis generis

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,901
a považují je za nepřátele lidstva.

5
00:00:26,302 --> 00:00:28,702
Jako odezvu piráti
vyhlašují jejich vlastní doktrínu...

6
00:00:28,703 --> 00:00:30,503
Válku celému světu.

7
00:00:55,201 --> 00:00:57,800
Pane, stále se přibližují.
Neutečeme jim.

8
00:00:57,801 --> 00:01:00,000
Musíme se vzdát, dokud ještě můžeme.

9
00:01:01,201 --> 00:01:02,500
Děla připravit!

10
00:01:02,801 --> 00:01:04,301
Děla připravit!

11
00:01:43,401 --> 00:01:45,800
- Co to děláš?
- Promiň.

12
00:01:46,501 --> 00:01:47,800
Proč nejsi s posádkou na palubě?

13
00:01:48,101 --> 00:01:51,500
Myslím, že lepší otázkou bude,
proč tady nejsou oni s námi?

14
00:01:51,501 --> 00:01:52,500
Můžou je tam zabít.

15
00:01:52,501 --> 00:01:55,500
- Takže jsi zbabělec?
- Jo. Ty taky?

16
00:01:55,501 --> 00:01:57,500
Nejsem zbabělec.
Já jsem kuchař.

17
00:01:57,501 --> 00:01:59,294
Nemám bránit žádnou pozici.

18
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Co si myslíš, že kapitán udělá,

19
00:02:00,501 --> 00:02:02,500
až zjistí, že jsi opustil tu svou?

20
00:02:02,501 --> 00:02:04,500
Pokud on bude mrtvý a já živý,

21
00:02:05,001 --> 00:02:06,500
tak to risknu.

22
00:02:06,501 --> 00:02:08,101
- Palte!
- Pravobok, palte!

23
00:02:09,501 --> 00:02:10,501
Střílí z mušket!
........