1
00:00:01,037 --> 00:00:04,337
NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD
OBSAHUJE SPOJLERY

2
00:00:09,322 --> 00:00:11,000
www.neXtWeek.cz

3
00:00:11,001 --> 00:00:13,006
Překlad: zuzana.mrak
Korekce: Clear

4
00:00:14,066 --> 00:00:16,033
Říkal jste, že máte
informace o útoku.

5
00:00:16,035 --> 00:00:18,418
- Mám ty informace.
- Dokažte to.

6
00:00:18,971 --> 00:00:21,700
..:: Homeland - S04E00 ::..
..:: Debrief / Seznámení ::..

7
00:00:22,000 --> 00:00:26,260
<i>Seriál se mi moc líbí,
protože vás vtáhne a nepustí.</i>

8
00:00:26,261 --> 00:00:30,396
- Jak to přesně bylo? - Obrátili
jsme amerického válečného zajatce.

9
00:00:30,415 --> 00:00:35,520
<i>Když budete příběh dobře vyprávět,
lidé si ho přijdou poslechnout.</i>

10
00:00:37,055 --> 00:00:38,890
Já nejsem terorista.

11
00:00:38,941 --> 00:00:42,792
Nikdy jsem si nebyla tak jistá,
a nikdy se tak nespletla.

12
00:00:43,112 --> 00:00:45,113
Jdu do toho,
ať to stojí, co to stojí.

13
00:00:45,113 --> 00:00:46,397
Tady je!

14
00:00:46,448 --> 00:00:47,982
Obávám se,
že jste to otočil.

15
00:00:48,033 --> 00:00:50,284
To já jsem nominovaný na ředitele.

16
00:00:50,319 --> 00:00:51,335
Brody!

17
00:00:51,336 --> 00:00:55,243
1. SEZÓNA

18
00:00:55,958 --> 00:00:59,043
<i>"Homeland" je příběh
o válečném zajatci,</i>

19
00:00:59,077 --> 00:01:03,561
<i>který byl zachráněn
po 8 letech v brutálním zajetí.</i>

20
00:01:04,132 --> 00:01:05,967
Nehýbat!

21
00:01:06,001 --> 00:01:08,252
<i>Jsem Američan.</i>

22
00:01:08,254 --> 00:01:12,256
<i>Nicholas Brody
........