1
00:01:02,270 --> 00:01:06,263
Červený trpaslík

2
00:01:07,270 --> 00:01:11,270
Těžařská loď Červený trpaslík
tři miliony let v kosmu.

3
00:01:11,270 --> 00:01:15,270
Její posádka: Dave Lister,
poslední žijící člověk,

4
00:01:15,270 --> 00:01:19,270
Arnold Rimmer,
hologram Listerova mrtvého kolegy,

5
00:01:19,270 --> 00:01:22,270
a tvor,
který se na lodi vyvinul z kočky.

6
00:01:22,270 --> 00:01:23,385
Konec sdělení.

7
00:01:24,270 --> 00:01:24,790
Dodatek:
Na cestě zpět na Zemi

8
00:01:24,790 --> 00:01:27,270
Dodatek:
Na cestě zpět na Zemi

9
00:01:27,270 --> 00:01:31,270
jsme narazili na mnoho podivných věcí.

10
00:01:31,270 --> 00:01:35,270
Minulý týden jsme objevili měsíc,
který měl stejný tvar

11
00:01:35,270 --> 00:01:39,263
jako zadek Marilyn Monroe.
Obletěli jsme ho hned několikrát.

12
00:01:47,270 --> 00:01:49,270
Rimmere, hlavně stručně.

13
00:01:49,270 --> 00:01:51,386
Rád bych, aby bylo poznamenáno,
že třetí technik Lister David...

14
00:01:52,270 --> 00:01:53,385
10.
Škvíra ve stázi

15
00:01:54,270 --> 00:01:55,470
Stručnějc.

16
00:01:55,470 --> 00:01:59,270
...propašoval na loď
Červený trpaslík zásilku

17
00:01:59,270 --> 00:02:02,270
halucinogenní houby Fungus Titanicus,

18
00:02:02,270 --> 00:02:06,270
známější mezi vesmírnými hipíky
pod názvem veselá houba.

19
00:02:06,270 --> 00:02:08,261
- Je to pravda?
- Tak trochu.

20
00:02:09,270 --> 00:02:13,270
A 26. února v 8 hodin
navázal rozhovor

21
00:02:13,270 --> 00:02:15,270
s druhým technikem Rimmerem Arnoldem J.

22
00:02:15,270 --> 00:02:17,270
........