1
00:00:00,003 --> 00:00:03,345
<i>- V předchozích dílech Reign...</i>
- Je to dítě mého manžela?

2
00:00:03,425 --> 00:00:06,181
Byla jsi zasnoubená s Bashem.
Když to Francisovi řekneš,

3
00:00:06,261 --> 00:00:08,211
tak se v podstatě stanu jeho.

4
00:00:08,291 --> 00:00:10,686
Jsi sluha. Mezi námi
se nikdy nesmí nic stát.

5
00:00:10,766 --> 00:00:14,216
Pamatuj si tohle jako chvíli,
kdy jsi zahodila své štěstí.

6
00:00:14,296 --> 00:00:15,978
Dejme si tu skleničku.

7
00:00:16,058 --> 00:00:19,060
Otče, můj večer
nakonec dopadl báječně.

8
00:00:19,336 --> 00:00:21,663
Král je mrtev!
Ať žije král!

9
00:00:21,743 --> 00:00:23,485
Král je mrtev!
Ať žije král!

10
00:00:23,565 --> 00:00:26,268
Řekni mi své nejtemnější
tajemství a já ti řeknu své.

11
00:00:26,348 --> 00:00:29,003
Lola rodí.
Otcem toho dítěte jsi ty.

12
00:00:29,083 --> 00:00:31,240
Nadešel čas.
Musíme myslet jako královny.

13
00:00:31,320 --> 00:00:34,842
Jedeš do vesnice, která byla
zřejmě vystavena moru. Nemůžeš odjet.

14
00:00:34,922 --> 00:00:37,624
Tvá přítelkyně, mé dítě.
Možná mé jediné dítě.

15
00:00:37,704 --> 00:00:40,377
Poslouchej své srdce
a uslyšíš ho stejně jasně jako já.

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
2.01: The Plague
Překlad: channina & xtomas252

17
00:01:11,929 --> 00:01:13,419
Právě teď čelíme

18
00:01:14,192 --> 00:01:17,189
starému nepříteli bez tváře.

19
00:01:17,661 --> 00:01:21,487
Potvrdili jsme zprávy,
že se vrátila černá smrt,

20
00:01:21,567 --> 00:01:24,026
aby znovu mořila naši zem.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,299
Nemusíte se bát.

22
........