1
00:00:00,140 --> 00:00:03,763
<i>The Knick
1x08 - Working Late a Lot</i>

2
00:00:03,889 --> 00:00:07,889
<i>Překlad: téčko171, LuAn
Korekce: Lucifrid, DonDraper</i>

3
00:00:08,026 --> 00:00:11,126
<i>Odborný poradce: Cathleen
www.edna.cz/the-knick</i>

4
00:00:22,812 --> 00:00:24,789
Dej to mně.

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,629
To je vše, co tu mám.

6
00:00:26,709 --> 00:00:29,710
Prosím. Je to tak příjemné,
když to děláš.

7
00:00:34,717 --> 00:00:36,667
Strč ho tam.

8
00:00:38,854 --> 00:00:40,637
Honem.

9
00:00:58,084 --> 00:01:00,150
Otec měl pravdu.

10
00:01:01,241 --> 00:01:03,527
Ďábel je v každém z nás.

11
00:01:07,567 --> 00:01:10,867
O víkendech káže na venkově.

12
00:01:12,325 --> 00:01:15,777
Ještě nepotkal nikoho, kdo by
podle něj neměl uvnitř hříšníka.

13
00:01:15,958 --> 00:01:18,810
V tom vyrůstat musela být legrace.

14
00:01:19,271 --> 00:01:22,129
Vinen dokonce ještě před pokusem.

15
00:01:23,224 --> 00:01:25,702
Kdyby mě tu viděl s tebou...

16
00:01:26,487 --> 00:01:30,554
Takovým neudělá nic větší radost,
než když mají pravdu.

17
00:01:34,266 --> 00:01:38,220
Víš, můj otec je taky zbožný.

18
00:01:38,845 --> 00:01:40,965
Modlí se, cituje bibli,

19
00:01:41,493 --> 00:01:43,483
nikdy nezmešká mši.

20
00:01:44,803 --> 00:01:46,888
A taky je opilec.

21
00:01:47,465 --> 00:01:50,240
Vlastně násilnický parchant.

22
00:01:51,460 --> 00:01:55,897
Po válce pro peníze masakroval
indiány v Coloradském teritoriu.

23
00:01:56,389 --> 00:01:58,348
Věří, že minulost omlouvá budoucnost.

24
........