1
00:00:00,649 --> 00:00:02,349
<i>Země.</i>

2
00:00:02,509 --> 00:00:04,149
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,299 --> 00:00:05,949
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,149 --> 00:00:07,949
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,239 --> 00:00:12,309
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,349 --> 00:00:14,599
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,677 --> 00:00:19,903
S03E08 - The Terror Within
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:20,167 --> 00:00:22,961
<i>Korra je prvním Avatarem ovládající kov.</i>

9
00:00:23,006 --> 00:00:26,583
<i>Díky tréninku se Su Beifongovou
si Korra rychle osvojila novou dovednost</i>

10
00:00:26,604 --> 00:00:28,614
<i>a Bolin doufá,
že půjde v jejích šlépějích.</i>

11
00:00:28,634 --> 00:00:31,809
<i>Mezitím se vládce větru Zaheer
blíží k Zaofu.</i>

12
00:00:31,830 --> 00:00:35,148
<i>A spolu s ním vládce lávy Ghazan,
vládkyně vody Ming-Hua</i>

13
00:00:35,169 --> 00:00:36,881
<i>a explozivní P'Li.</i>

14
00:00:37,138 --> 00:00:40,637
<i>Ale jaké mají tito záhadní
kriminálníci s Avatarem plány?</i>

15
00:01:06,531 --> 00:01:09,198
Nemůžu uvěřit, že trénuju
s Avatarem.

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,486
Já nemůžu uvěřit, že musím
být s jejím kamarádem.

17
00:01:12,578 --> 00:01:15,270
Počkat, myslím, že to mám.
Zkusím to takhle.

18
00:01:16,516 --> 00:01:18,340
Ne? Dobře, možná kdybych...

19
00:01:18,477 --> 00:01:19,458
Zkouška ohněm!

20
00:01:19,460 --> 00:01:21,460
Je to nejlepší způsob,
jak se naučit ovládat kov.

21
00:01:26,163 --> 00:01:27,809
Pěkná rána, Boline.

22
00:01:27,958 --> 00:01:31,619
Ale já myslel, že máte trénovat
ovládání kovu, ne země.

........