1
00:00:07,658 --> 00:00:09,238
<i>Země.</i>

2
00:00:09,447 --> 00:00:11,136
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,341 --> 00:00:12,940
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,057 --> 00:00:14,900
<i>Voda.</i>

5
00:00:15,188 --> 00:00:19,260
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:19,404 --> 00:00:21,182
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:21,323 --> 00:00:26,578
S03E11 - The Ultimatum
Made by: T.E.O.N.A.S

8
00:00:26,820 --> 00:00:28,588
<i>Ba Sing Se padlo!</i>

9
00:00:28,688 --> 00:00:30,824
<i>Poté, co Zaheer a Rudý lotos
svrhli královnu,</i>

10
00:00:30,824 --> 00:00:32,726
<i>bylo město uvrženo do chaosu.</i>

11
00:00:32,726 --> 00:00:35,428
<i>Korra a Asami se mezitím
pokusily utéct svým věznitelům,</i>

12
00:00:35,428 --> 00:00:36,963
<i>ale havarovaly v poušti.</i>

13
00:00:36,963 --> 00:00:38,231
<i>Potom, co se dostaly
do bezpečí, spojily se</i>

14
00:00:38,231 --> 00:00:39,966
<i>s lordem Zukem,
Tonraqem a Beifongovou.</i>

15
00:00:40,066 --> 00:00:42,903
<i>Mezitím v Ba Sing Se Zaheer
osvobodil Maka a Bolina</i>

16
00:00:42,903 --> 00:00:45,305
<i>a dal jim velmi
důležitou zprávu pro Korru.</i>

17
00:00:45,305 --> 00:00:47,340
<i>Ale najdou ji bratři včas?</i>

18
00:00:59,219 --> 00:01:02,289
Nemůžu tomu uvěřit.
V Horní čtvrti je to naprosto šílený.

19
00:01:02,289 --> 00:01:05,125
Nezkoušej nás zastavit.
Vezmeme si, co je naše.

20
00:01:05,125 --> 00:01:07,294
Zastavit vás?
Já se k vám přidám.

21
00:01:07,294 --> 00:01:10,064
Vím, kde jsou ty nejlepší kousky.

22
00:01:11,064 --> 00:01:13,533
- Neměli bychom něco udělat?
- Tohle není náš boj.

........