1
00:00:08,520 --> 00:00:11,040
<i>4letý chlapec byl nalezen
mrtvý v buši</i>

2
00:00:11,140 --> 00:00:12,200
<i>nedaleko řeky Brisbane.</i>

3
00:00:12,300 --> 00:00:14,000
Příčinou Tomovy smrti

4
00:00:14,140 --> 00:00:16,840
bylo trauma
po úderu do týla.

5
00:00:16,980 --> 00:00:18,880
Nedaly jsme ti
jednu takovou v sadě?

6
00:00:21,220 --> 00:00:23,360
- Je pryč.
- Co se děje?

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,660
Policie jim nedovolí
odvézt naše odpadky.

8
00:00:27,900 --> 00:00:30,340
Musel jste ji mít rád,
měl jste s ní dítě.

9
00:00:30,440 --> 00:00:33,360
Měl bych jít. Tomovým
pravým tátou jsem byl já.

10
00:00:33,500 --> 00:00:35,160
- Ty jsi neuvěřitelný.
- Tash.

11
00:00:35,300 --> 00:00:37,960
S mámou se nemůžete rozejít.
To se nemá stát.

12
00:00:38,100 --> 00:00:39,360
- Tasho!
- Co to děláš?

13
00:00:39,500 --> 00:00:42,320
- Řekl jsem ti ne!
- Pusť ji, chlape!

14
00:00:42,420 --> 00:00:43,500
Tati!

15
00:00:44,500 --> 00:00:47,220
- Ani jsem na ni nesáhl.
- Vypadni z mého domu.

16
00:00:54,685 --> 00:00:58,685
Secrets & Lies 1x04
Přeložila channina

17
00:01:49,960 --> 00:01:51,600
Tati?

18
00:01:52,480 --> 00:01:53,980
Tati?

19
00:01:57,000 --> 00:02:00,520
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
- Jo. Co se děje?

20
00:02:01,980 --> 00:02:04,560
- Radši pojď k bazénu.
- Dobře.

21
00:02:04,660 --> 00:02:06,540
Jo. Jen vteřinku.

22
........