1
00:00:00,289 --> 00:00:02,156
HOMELAND
4x02 - Trylon and Perisphere

2
00:00:02,233 --> 00:00:04,933
Překlad: makishek, tecko171, BiBi
Korekce: BiBi

3
00:00:04,996 --> 00:00:07,264
www.edna.cz/homeland

4
00:00:12,221 --> 00:00:15,332
LETECKÁ ZÁKLADNA ANDREWS
MARYLAND

5
00:00:22,153 --> 00:00:24,656
Jennifer, tohle jsou
Carrie Mathisonová a Peter Quinn.

6
00:00:24,736 --> 00:00:27,170
Byli se Sandym, když se to stalo.

7
00:00:29,396 --> 00:00:31,246
Upřímnou soustrast.

8
00:00:34,400 --> 00:00:36,687
Tvrdil mi, že tam bude v bezpečí.

9
00:00:38,039 --> 00:00:39,909
Abych se nebála.

10
00:00:49,182 --> 00:00:54,409
Zkurvená situace. Mají tři děti.
Jedno z nich je pořád na základce.

11
00:00:54,892 --> 00:00:56,125
Řekla jim to už?

12
00:00:56,190 --> 00:01:00,228
Nemusela. YouTube je plné videí,
kde ho udupávají k smrti.

13
00:01:00,595 --> 00:01:02,669
Pokud mě nikdo nepotřebuje,
půjdu se napít.

14
00:01:02,730 --> 00:01:06,247
Fajn. Vyspěte se.
Sejdeme se ráno.

15
00:01:06,322 --> 00:01:08,099
V mé kanceláři.

16
00:01:10,703 --> 00:01:12,391
Všechno v pořádku?

17
00:01:12,611 --> 00:01:15,626
Dejte mu čas.
Byl přímo uprostřed dění.

18
00:01:15,705 --> 00:01:18,170
Jo? To vy taky.

19
00:01:19,017 --> 00:01:21,800
Zítra, moje kancelář, v devět ráno.

20
00:02:48,485 --> 00:02:50,080
Carrie?

21
00:02:52,038 --> 00:02:54,071
Už je pozdě.
Nechtěla jsem nikoho rušit.

22
00:02:54,141 --> 00:02:55,807
Nevěděla jsem, že se vracíš.

23
00:02:56,000 --> 00:02:58,868
........