1
00:00:32,093 --> 00:00:34,093
'Lagos, hlavní město Nigérie,
2
00:00:34,260 --> 00:00:37,635
'se připravuje na přivedení
královny Alžběty II. do svých životů.
3
00:00:37,801 --> 00:00:41,843
'neboli v jejich jazyce, na přivítání
Oba Oberin, the Krále-Královnu.
4
00:00:42,010 --> 00:00:44,468
'Přišlo ji pozdravit milion Nigerijců.
5
00:00:44,635 --> 00:00:47,051
'Jen na sedmnáct hodin z mlžného londýnského letiště,
6
00:00:47,218 --> 00:00:49,926
'se královna zastaví ve slunečním svitu Ikejy,
7
00:00:50,093 --> 00:00:51,885
'letiště Lagosu.
8
00:00:52,051 --> 00:00:54,510
'Stráž cti se připojila k Nigerijskému pluku,
9
00:00:54,676 --> 00:00:58,801
'z nichž mnozí, stejně jako královnin
manžel, nosí hvězdu Barmy.'
10
00:01:02,343 --> 00:01:04,885
'Generální guvernér Sir James Robertson
a Lady Robertsonová
11
00:01:05,051 --> 00:01:08,301
'přivítá královský pár hned, jak opustí Argonaut.
12
00:01:12,301 --> 00:01:15,260
'Při teplotě kolem 100 ochranných známek,
královna vypadá pořád dobře
13
00:01:15,426 --> 00:01:18,593
'jako královské vozidlo, což
je na 13 mil dlouhou cestu do hlavního města
14
00:01:18,760 --> 00:01:20,885
'při rychlosti 8 mil za hodinu velmi dobré.
15
00:01:21,051 --> 00:01:24,343
'Každá krajnice silnice je plná Nigerijci.
16
00:01:24,510 --> 00:01:27,760
'Nápis "Vítejte" je obrovský
jako Její Veličenstvo, kterému bylo dáno,
17
00:01:27,926 --> 00:01:29,468
'a je to hrdé "Vítejte".
18
00:01:29,635 --> 00:01:32,176
'Kvůli tomuhle už lidi
nebudou v koloniální podřízenosti
19
00:01:32,343 --> 00:01:36,718
'ale svobodným národem s
nohama pevně na cestě k samosprávě.'
457
00:01:49,245 --> 00:01:52,900
Half of a Yellow Sun -> Polovina slunce
Přeložila: terinka.kavkova
34
00:03:27,426 --> 00:03:30,426
Šťastný Den nezávislosti!
35
00:03:49,760 --> 00:03:52,885
Chystáš se pomoct tátovi, aby dostal tu smlouvu?
36
00:03:53,051 --> 00:03:55,010
........