1
00:00:00,578 --> 00:00:01,992
Blíží se válka.

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,887
Strašná válka.

3
00:00:04,125 --> 00:00:06,617
Nastane chaos.
V ulicích potečou potoky krve.

4
00:00:06,849 --> 00:00:09,382
Vím to!
Vidím, jak se to blíží.

5
00:00:09,698 --> 00:00:13,073
Už je to tady. Někdo to tu musí převzít.
A ten někdo bych mohla být já.

6
00:00:14,979 --> 00:00:16,779
Jsem James Gordon, detektiv.

7
00:00:16,814 --> 00:00:18,229
Najdu toho, co to udělal.

8
00:00:18,254 --> 00:00:20,804
Fish Mooney a policisté
to na Maria Peppera nastražili.

9
00:00:20,828 --> 00:00:23,650
James Gordon není dobrý člověk.
Zasloužíš si lepšího.

10
00:00:23,845 --> 00:00:25,447
Nikdy se nevracej do Gothamu.

11
00:00:26,465 --> 00:00:28,195
Mluvil jsem s Cobblepotem, než zemřel.

12
00:00:28,240 --> 00:00:30,833
Lidé, kteří jsou připravení
zemřít, jsou velmi upřímní.

13
00:00:30,869 --> 00:00:32,939
Zabiju toho staříka.

14
00:00:33,181 --> 00:00:36,285
Jen bych si přála, aby byl
ten tučňák pořád naživu.

15
00:00:36,504 --> 00:00:38,072
Sledovala jsem vás.

16
00:00:38,317 --> 00:00:41,124
Viděla jsem toho, kdo skutečně
zavraždil Wayneovy.

17
00:00:42,701 --> 00:00:45,716
<i>Gotham
1x03 - The Balloonmann</i>

18
00:00:46,364 --> 00:00:50,161
<i>Překlad: MRevenger, LuAn, Zero, Noyire
Korekce: Lucifrid, TheDarkKnight</i>

19
00:00:51,215 --> 00:00:53,778
<i>www.edna.cz/gotham</i>

20
00:00:56,176 --> 00:00:57,263
Omlouvám se.

21
00:00:57,770 --> 00:00:59,403
Hej! Vy!

22
00:01:08,453 --> 00:01:09,516
Díky.

23
00:01:09,612 --> 00:01:10,690
........