1
00:00:07,500 --> 00:00:09,200
<i>Zem.</i>

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,000
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,740
<i>Voda.</i>

5
00:00:14,747 --> 00:00:19,349
<i>Len Avatar dokáže ovládať všetky štyri elementy</i>

6
00:00:19,351 --> 00:00:22,252
<i>a priniesť svetu rovnaváhu.</i>

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
LEGENDA KORRY

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,620
KNIHA ŠTVRTÁ: <b>ROVNOVÁHA</b>

KAPITOLA PRVÁ: <b>PO VŠETKÝCH TÝCH ROKOCH</b>

9
00:00:30,629 --> 00:00:35,432
- Vitajte v Meste Republika,
miesto nádejí, snov,

10
00:00:35,434 --> 00:00:36,400
a duší divočiny.

11
00:00:36,402 --> 00:00:39,369
Táto metropola má skutočne čosi pre každého.

12
00:00:39,371 --> 00:00:43,473
Navštívte ostrov Vzdušného chrámu,
centrum vládcov vzduchu,

13
00:00:43,475 --> 00:00:45,108
ktorí cestujú po svete, aby pomáhali druhým.

14
00:00:45,110 --> 00:00:49,346
Alebo si doprajte prechádzku po nádhernom Parku Avatara Korra,

15
00:00:49,348 --> 00:00:51,114
pomenovaný podľa vy-viete-koho.

16
00:00:51,116 --> 00:00:54,618
Chýbala nám počas týchto troch rokov a nemôžeme sa dočkať

17
00:00:54,620 --> 00:00:55,919
až ju privítame doma.

18
00:00:55,921 --> 00:00:57,454
Uzdrav sa čo najskôr, Korra.

19
00:00:57,456 --> 00:01:00,991
A samozrejme si budete chcieť pozrieť našu najväčšiu atrakciu,

20
00:01:00,993 --> 00:01:02,459
duše divočiny.

21
00:01:02,461 --> 00:01:06,129
Duše a ľudia tu žijú v harmónii,

22
00:01:06,131 --> 00:01:09,533
ako tento starý čudák a jeho noví kamaráti.

23
00:01:09,535 --> 00:01:12,836
Toto mesto je skutočne na svojom vrchole.

24
00:01:12,838 --> 00:01:16,973
Staňte sa súčasťou diania v Meste Republika.

........