1
00:00:05,809 --> 00:00:08,717
Jak to, že nemáme
misek stejně jako víček?

2
00:00:08,718 --> 00:00:10,519
Proč by se od sebe
oddělovaly?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,921
Nahromaděnej hněv,
finanční problémy,

4
00:00:12,922 --> 00:00:15,029
mladší víko na obzoru.

5
00:00:16,092 --> 00:00:17,926
Mami, kde mám svůj úkol?

6
00:00:17,927 --> 00:00:19,728
Leží tamhle na stole.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,730
Alex, zlato, co je nového?

8
00:00:21,731 --> 00:00:22,981
Něco zajímavého?

9
00:00:22,982 --> 00:00:23,816
Ne.

10
00:00:23,817 --> 00:00:25,934
- Nějací kluci?
- Ne.

11
00:00:25,935 --> 00:00:29,404
Přijde mi, že jsme si
s Alex teď trochu vzdálené.

12
00:00:29,405 --> 00:00:32,555
Minulý týden jsem vzala do ruky
její mobil v domnění, že je můj

13
00:00:32,575 --> 00:00:34,743
a omylem jsem si přečetla
pár flirtujících zpráv,

14
00:00:34,744 --> 00:00:36,895
které jí asi poslal
nějaký kluk ze třídy,

15
00:00:36,896 --> 00:00:38,013
což je v pořádku.

16
00:00:38,014 --> 00:00:40,181
Nebo jsou od nějakého tuláka.

17
00:00:40,182 --> 00:00:43,452
Copak nemáš na srdci nic,
s čím by ses chtěla mamče svěřit?

18
00:00:43,453 --> 00:00:46,038
Jo, neříkej si "mamča".

19
00:00:48,741 --> 00:00:53,989
To víčko vzalo do zaječích,
když se ho snažila miska přicucnout.

20
00:00:57,433 --> 00:00:59,496
www.modernfamily.cz

21
00:00:59,516 --> 00:01:01,504
Verze titulků: 0.99

22
00:01:01,524 --> 00:01:03,598
Překlad: BugHer0

23
00:01:03,618 --> 00:01:05,720
........