{2119}{2179}www.titulky.com
{2199}{2257}Otočte se doprava.
{2430}{2461}A je to, pane.|Hotovo.
{2463}{2497}Prosím jděte podle oranžové čáry.
{3019}{3057}Vyvolali jsme film,
{3060}{3105}který jsme našli ve vaší|tašce, pane Parrishi.
{3107}{3151}Nejsou to moc pěkné obrázky.
{3154}{3201}Taky fotoaparát jste si zapomněl|v hotelu.
{3203}{3241}Ten film jsme taky vyvolali.
{3244}{3304}Můžu je vidět?
{3306}{3358}Tohle není zdvořilost, pane Parrishi.
{3362}{3406}Tohle je důkaz.
{3408}{3450}Máte, vy hoši, svoji vlastní|laboratoř...
{3454}{3508}nebo fotografie musíte někam|posílat k vyvolání?
{3569}{3590}Máme svoji laboratoř.
{3642}{3664}Váš advokát
{3666}{3739}by tu měl být během půl|hodiny.
{3742}{3781}Vemte na vědomí, že mně|nemusíte na nic odpovídat
{3783}{3846}dokud nepřijde vaše|advokátka.
{3848}{3880}Jste si toho vědom?
{3882}{3917}- Mm-hmm.|- Dobře.
{3944}{3981}Syi, můžu vám položit jednu|otázku?
{3984}{4036}Jistě.
{4038}{4093}Co byla věc, která vás na|Williamu Yorkinovi
{4096}{4137}tak rozčílila?
{4139}{4209}Myslím tím, co udělal, že|vás vyprovokoval k tomuhle.
{4526}{4646}Rodinné fotografie zobrazující|smějící se obličeje...
{4722}{4814}narození, svatby, prázdniny...
{4816}{4845}Šťastné narozeniny!
{4848}{4906}Dětské oslavy narozenin.
{4970}{4992}Lidé si dělají obrázky
{4994}{5068}šťastných chvil v jejich|životě.
{5071}{5155}Někdo by při prohlížení|našeho fotoalba usoudil,
{5158}{5243}že jsme vedli radostnou a|poklidnou existenci...
{5292}{5329}bez jakékoli tragédie.
{5395}{5444}Nikdo nikdy nefotí událost,
{5446}{5521}na kterou, by chtěl zapomenout.
{5698}{5747}Hej, už musíme jít.
{5750}{5790}Jsi si jistý, že nepotřebuješ|mojí pomoc?
{5794}{5820}Jsem.
{5822}{5859}Promiň, synku.|Musím jít do práce.
{5862}{5924}Nevadí.
{5927}{5974}Hodlám jít dnes s někým na|večeři, dobře?
{5978}{6003}Dobře.
{6006}{6039}- Uvidíme se.|- Uvidíme se.
{6160}{6212}Jakeu, tak už jdeš nebo co?
{6214}{6265}Už jdu!
{6388}{6415}Tady je to.
{6418}{6439}Fajn.
{6768}{6805}Mami, můžu se jít podívat na|hračky?
{6808}{6854}Ale jen na chvíli. Půjdu|dát film na vyvolání.
{6856}{6886}Ujisti se, že na mě uvidíš,|dobře?
{6889}{6917}Dobře.
{6920}{6965}Zdravím, paní Yorkinová.
{6967}{6997}Ahoj, Yoshi.|Jak se máš?
{7000}{7034}Jak se vám vede?|Dlouho jsme se neviděli.
{7036}{7072}Vede se nám dobře, díky.
{7144}{7185}- Dnes jsem přinesla 3 filmy.|- Dobře.
{7188}{7235}Můžete mi zopakovat adresu?
{7239}{7259}Ano, je to 3--
{7262}{7317}326 Serrano Terrace,|Yoshi.
{7319}{7373}Ujmu se paní Yorkinové.
{7376}{7420}Copak to máme dnes?
{7422}{7453}Dva filmy, a myslím
{7456}{7485}že tady ještě jeden taky|bude.
{7487}{7542}A můžu mít dvě kopie každého|filmu, prosím?
{7598}{7642}Leica Mini-Lux.
{7645}{7675}To je velmi dobrý fotoaparát.
{7678}{7705}- Vážně?|- Mm-hmm.
{7707}{7749}Protože Will mě nabádá, abych|si pořídila digitální--
{7752}{7816}Oh, to nedělejte.|Byl bych bez práce.
{7894}{7966}Podívejme se.
{7969}{7997}Zbývá vám ještě jeden snímek.
{8000}{8029}Oh, to je v pořádku.
{8031}{8056}To je škoda ten film|nedofotit.
{8058}{8095}Ale ne, vážně, to je v pořádku.
{8098}{8143}Prosím ne.|Vypadám hrozně.
{8446}{8480}Jak se vede Jakeovi?
{8482}{8508}Vede se mu skvěle.
{8512}{8558}Právě měl narozeniny,|a
{8559}{8629}Oh. Kolik mu je, devět?
{8630}{8670}Máte pravdu.|Teď mu bylo devět.
{8673}{8737}Devět.
{8795}{8849}Hmm. Máme vítěze.
{8902}{8931}Díky.
{8970}{9001}V kolik si pro ně přijdete?
{9004}{9031}Stihnete to ještě dnes?
{9034}{9130}Oh. Však víte, v neděli|zavíráme v sedm.
{9134}{9163}No, dobře,|není to moc důležité.
{9166}{9216}Můžu--Můžu se tu stavit zítra.
{9219}{9288}Vy jste jeden z našich nejlepších|zákazníků, paní Yorkinová.
{9290}{9338}Budu je mít pro vás|ještě dnes než budeme zavírat.
{9342}{9381}Tolik vám děkuji.
{9384}{9406}Žádný problém.
{9408}{9442}Půjdu si teď něco nakoupit.
{9444}{9472}Uvidíme se za čtyřicet minut.
{9474}{9501}Děkuji, Syi.
{9503}{9534}Nashle.
{9535}{9557}Nashle.
{9602}{9642}Hej ,Jakeu.
........