1
00:00:03,117 --> 00:00:08,333
Kaštane, nastal čas na hru,
kdy si za zaplacený účet dáme panáka",

2
00:00:08,356 --> 00:00:13,176
kterou Max chytře pojmenovala
"panáky při placení účtů".

3
00:00:13,837 --> 00:00:18,645
Jestli mám vymyslet lepší název,
tak při tom musíme přestat chlastat.

4
00:00:19,513 --> 00:00:23,406
Pokud na účtu stojí "první upomínka",
dáme si panáka a Kaštan mrkev.

5
00:00:23,521 --> 00:00:27,500
Když tam je "poslední výzva",
tak dvě mrkve a my dva panáky.

6
00:00:27,615 --> 00:00:32,028
A když je to předáno vymahačům, tak
si šlehnem a Kaštan dostane 3 mrkve.

7
00:00:32,143 --> 00:00:35,122
A taky si dám panáka,
kdykoli se mi zachce.

8
00:00:35,237 --> 00:00:38,875
Tak jo, posledních pár účtů
a posledních 149 dolarů.

9
00:00:38,995 --> 00:00:40,928
Lichý číslo. Panáka!

10
00:00:44,001 --> 00:00:46,388
Páni, 72 dolarů za elektřinu.

11
00:00:46,599 --> 00:00:48,487
Sudý číslo. Panáka!

12
00:00:51,594 --> 00:00:54,732
- Teď mám plyny.
- Dík za včasný varování.

13
00:00:56,468 --> 00:01:00,433
Máme 77 dolarů a účet je na 76,84.

14
00:01:00,510 --> 00:01:02,193
Čísla! Panáka!

15
00:01:03,210 --> 00:01:06,959
Poprvé jsme aspoň na nule. Počkat.
Co děláme, když jsme na nule?

16
00:01:07,057 --> 00:01:08,533
Panáky?

17
00:01:09,424 --> 00:01:13,860
<font color=#FFFA17>2 Broke Girls </font><font color=#FF17FA>S03E23</font>
<font color=#FFFA17>And the Free Money</font>

18
00:01:14,144 --> 00:01:18,375
přeložil <font color=#80FF00>iqtiqe</font>
verze titulků: 1.01

19
00:01:22,279 --> 00:01:24,742
Jsem pyšná, že jsme poplatily účty

20
00:01:24,818 --> 00:01:27,741
a dokonce pravými americkými dolary.

21
00:01:28,262 --> 00:01:30,987
Mohly v tom být
namíchaný nějaký pesa.

22
00:01:31,102 --> 00:01:33,710
Nebo na pěťáky začali razit osly.
........