1
00:00:00,798 --> 00:00:02,148
Blíží se válka.

2
00:00:02,442 --> 00:00:03,975
Příšerná válka.

3
00:00:04,010 --> 00:00:05,042
Nastane chaos,

4
00:00:05,078 --> 00:00:06,744
potoky krve v ulicích.

5
00:00:06,779 --> 00:00:07,645
Vím to!

6
00:00:07,680 --> 00:00:09,533
Já-j-j-já vidím to přicházet!

7
00:00:09,558 --> 00:00:11,124
Je čas. Někdo to musí převzít.

8
00:00:11,159 --> 00:00:13,360
Ten někdo bych měla být já.

9
00:00:14,979 --> 00:00:16,779
Jmenuji se James Gordon. Jsem detektiv.

10
00:00:16,814 --> 00:00:18,147
Najdu toho, kdo je za to zodpovědný.

11
00:00:18,182 --> 00:00:21,150
Peppera nastrčila Fish Mooney s policajty.

12
00:00:21,185 --> 00:00:23,085
James Gordon není dobrej chlap.
Zasloužíš si lepšího.

13
00:00:23,120 --> 00:00:24,887
Nikdy se nevracej zpět do Gothamu.

14
00:00:26,355 --> 00:00:28,311
Mluvil jsem s Cobblepotem předtím, než zemřel.

15
00:00:28,349 --> 00:00:30,758
Před smrtí bývají lidé velmi upřímní.

16
00:00:30,793 --> 00:00:32,860
Zabiju toho starce!

17
00:00:32,895 --> 00:00:36,240
Jen si přeju, aby ten Tučňák byl ještě naživu…

18
00:00:36,252 --> 00:00:38,072
Sledovala jsem vás.

19
00:00:38,109 --> 00:00:40,065
Viděla jsem, kdo doopravdy zabil Wayneovy.

20
00:00:56,185 --> 00:00:57,118
Pardon! Uh!

21
00:00:57,153 --> 00:00:58,786
Hej! Vy!

22
00:00:58,821 --> 00:00:59,854
Nechte to na mně.

23
00:01:08,798 --> 00:01:09,964
Díky.

24
00:01:09,999 --> 00:01:11,332
Zastavte ho!

25
00:01:12,335 --> 00:01:14,935
Oh! Potřebuješ nějaké…?
........