1
00:00:00,601 --> 00:00:07,801
PALLADIUM Kodaň uvádí

2
00:00:08,201 --> 00:00:17,801
Pán domu aneb Tyranův pád

3
00:00:18,807 --> 00:00:22,678
Režie: Carl Theodor Dreyer

4
00:00:42,772 --> 00:00:50,700
Toto je příběh o rozmazleném
manželovi, jakých už v naší zemi není,

5
00:00:50,900 --> 00:00:57,160
ale někde jinde by se to mohlo stát.

6
00:00:57,381 --> 00:01:03,700
A je to také příběh o heroině,

7
00:01:03,900 --> 00:01:13,700
ne oslnivé, elegantně oblečené
a ostříhané filmové hvězdy,

8
00:01:13,800 --> 00:01:18,237
ale obyčejné manželky a matky,

9
00:01:18,438 --> 00:01:25,040
jejíž život je omezen
čtyřmi stěnami domova.

10
00:01:25,464 --> 00:01:29,366
Půl sedmé ráno

11
00:02:01,989 --> 00:02:07,700
A protože se Mary Allmen
tak ochotně obětovala,

12
00:02:07,900 --> 00:02:14,700
vyrovnávala se s tvrdou a monotónní
prací každodenního života,

13
00:02:14,900 --> 00:02:20,902
začal její manžel John brát
všechno jako samozřejmost.

14
00:03:25,851 --> 00:03:33,892
"Já zatopím, Kathleen,
nenič si ruce."

15
00:05:32,232 --> 00:05:36,921
"Kde mám pantofle?"

16
00:05:37,122 --> 00:05:43,735
- Zase bude mít špatný den.

17
00:06:13,264 --> 00:06:18,431
"Připrav tatínkovi podnos na snídaní."

18
00:06:33,643 --> 00:06:38,890
"Pospěš si, mami... tatínek vstává."

19
00:06:56,677 --> 00:07:02,807
"Mami, podíváš se na mé úkoly?"

20
00:07:54,273 --> 00:08:04,247
Kolikrát jsem ti říkal,
že nejdřív chci kávu!"

21
00:08:37,128 --> 00:08:43,700
"Vynasnažím se
ušetřit na domácnosti,

22
00:08:43,900 --> 00:08:51,427
abys dostal z opravy
svůj druhý pár, drahý."

23
00:09:11,037 --> 00:09:14,370
........