1
00:00:07,320 --> 00:00:10,224
- Chtěla bych dítě.
- Jak? Jak to funguje?

2
00:00:10,233 --> 00:00:12,203
No, přes dárce.

3
00:00:12,807 --> 00:00:16,168
Je těhotná. Je to moje.

4
00:00:19,026 --> 00:00:21,893
Nedovolím, aby odešel ze školy.

5
00:00:21,911 --> 00:00:24,310
Má šanci dostat se na vysokou.

6
00:00:24,320 --> 00:00:28,252
Ale musíš pochopit, že já taky
nemůžu nechat Caroline na holičkách.

7
00:00:28,271 --> 00:00:30,405
Zatracená Caroline.

8
00:00:30,790 --> 00:00:33,390
- Co je s Caroline? Já myslel,
že jste kámošky. - Nic.

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,940
Vím, že jsi říkala,
že chodíš s Robbiem, ale upřímně,

10
00:00:35,959 --> 00:00:38,258
oba víme, že to skončí katastrofou.

11
00:00:38,276 --> 00:00:40,264
- Fakticky?
- Co děláš o víkendu?

12
00:00:40,630 --> 00:00:43,640
No, víš, teď jsme svoji.

13
00:00:43,654 --> 00:00:46,732
- Takže jste to udělali?
- Samozřejmě, že jsme to udělali!

14
00:01:13,362 --> 00:01:19,735
POSLEDNÍ TANGO V HALIFAXU
Překlad: datel071

15
00:01:34,007 --> 00:01:38,431
- No, víš jak. Prostě mě to zamrzelo.
- Nechtěli jsme kolem toho dělat povyk.

16
00:01:38,449 --> 00:01:42,880
To je možné, ale na rovinu -
souhlasím s Harrym. Mrzí mě to.

17
00:01:42,894 --> 00:01:45,386
No, už se stalo, tak...

18
00:01:46,650 --> 00:01:48,870
Jak budeme říkat tomu malému?

19
00:01:48,880 --> 00:01:51,618
- Jak vypadá?
- Vždyť vidíš, jak vypadá.

20
00:01:51,636 --> 00:01:57,187
Chci říct, vypadá jako Heather?
Nebo jako Barbara? Nebo Claudette?

21
00:01:57,206 --> 00:01:59,909
Podle mě vypadá spíš
jako nerudná červená řepa, ale...

22
00:01:59,918 --> 00:02:05,520
Už máme dost.
Teď bysme si rádi ulevili.
........