1
00:00:02,000 --> 00:00:06,740
Blíží se válka. Hrozivá válka.
Vypukne zmatek. Řeky krve v ulicích.

2
00:00:06,770 --> 00:00:09,530
Vím to!
Vidím to přicházet.

3
00:00:09,550 --> 00:00:13,360
Je načase, aby to někdo převzal,
a možná bych to měla být já.

4
00:00:14,970 --> 00:00:18,179
Jmenuju se James Gordon
a jsem detektiv. Najdu toho, kdo to udělal.

5
00:00:18,180 --> 00:00:21,150
Fish Mooney a poldové to
na Maria Peppera ušili.

6
00:00:21,180 --> 00:00:23,419
James Gordon není hodný chlap.
Zasloužíš si lepšího.

7
00:00:23,420 --> 00:00:25,980
Už se do Gothamu nikdy nevracej.

8
00:00:26,350 --> 00:00:28,310
Mluvil jsem s Cobblepotem,
předtím než umřel.

9
00:00:28,340 --> 00:00:30,750
Muži, co jdou na smrt,
jsou velmi upřímní.

10
00:00:30,790 --> 00:00:33,119
Toho starce zabiju.

11
00:00:33,120 --> 00:00:36,240
Přála bych si,
aby byl tučňák stále naživu.

12
00:00:36,250 --> 00:00:38,070
Sledovala jsem vás.

13
00:00:38,100 --> 00:00:40,260
Viděla jsem, kdo skutečně
zavraždil Wayneovy.

14
00:00:56,180 --> 00:00:57,110
Promiňte.

15
00:01:08,790 --> 00:01:11,330
- Díky.
- Zastavte ho!

16
00:01:12,330 --> 00:01:14,930
Potřebujete něco?

17
00:01:14,970 --> 00:01:16,700
Jsem doma.

18
00:01:17,970 --> 00:01:20,700
<i>A teď si pojďme
říct nějaké novinky...</i>

19
00:01:20,740 --> 00:01:22,100
<i>Děkuju ti, Jasone.</i>

20
00:01:22,140 --> 00:01:26,440
<i>Hlásím se k vám s příběhem,
který otřásl s financemi Gothamu.</i>

21
00:01:26,480 --> 00:01:29,939
Stojím před domem Ronalda Danzera,
muže, který ošidil investory

22
00:01:29,940 --> 00:01:33,480
........