1
00:00:07,658 --> 00:00:09,238
<i>Země.</i>

2
00:00:09,447 --> 00:00:11,136
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,341 --> 00:00:12,940
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,057 --> 00:00:14,900
<i>Voda.</i>

5
00:00:15,188 --> 00:00:19,340
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:19,354 --> 00:00:21,182
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:21,323 --> 00:00:26,778
S04E02 - Korra Alone
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:27,071 --> 00:00:29,100
<i>Avatar zmizel!</i>

9
00:00:29,107 --> 00:00:32,228
<i>Před třemi lety Zaheer otrávil
Korru a vážně ji zranil.</i>

10
00:00:32,330 --> 00:00:34,301
<i>Zatímco její přátelé
žili dál své životy,</i>

11
00:00:34,333 --> 00:00:35,849
<i>Korra zůstala na jižním pólu.</i>

12
00:00:35,901 --> 00:00:37,400
<i>Všichni si mysleli,
že se stále zotavuje,</i>

13
00:00:37,402 --> 00:00:40,970
<i>ale už před šesti měsíci Korra opustila
domov a od té doby ji nikdo neviděl.</i>

14
00:00:40,972 --> 00:00:42,539
<i>Dokonce i náčelník Tonraq
byl šokován, když zjistil,</i>

15
00:00:42,541 --> 00:00:44,240
<i>že jeho dcera je není tam,
kde by měla být.</i>

16
00:00:44,242 --> 00:00:48,478
<i>Co se Avatarovi přihodilo
a kdy se vrátí?</i>

17
00:01:02,627 --> 00:01:04,894
<i>Hele, můžeš to tam urychlit!?</i>

18
00:01:04,896 --> 00:01:08,301
No tak, mám tu stav nouze!

19
00:01:08,333 --> 00:01:10,800
Posluž si.

20
00:01:28,289 --> 00:01:30,820
Zase ty.

21
00:01:41,108 --> 00:01:43,603
Nech mě na pokoji!

22
00:01:43,635 --> 00:01:44,804
Co je to s ní?

23
00:01:44,836 --> 00:01:47,100
Mladá dámo
........