1
00:00:41,085 --> 00:00:44,463
Řekl jsem: "jste bohové,
synové Nejvyššího,

2
00:00:44,629 --> 00:00:48,759
ale umřete jako lidé
a padnete jako jeden z knížat."

3
00:02:35,453 --> 00:02:40,959
O BOZÍCH A LIDECH
(festivalový název)

4
00:02:47,674 --> 00:02:51,803
Pane, otevři mé rty...

5
00:02:52,721 --> 00:02:58,352
a má ústa zdůrazní tvou chválu...

6
00:04:22,314 --> 00:04:24,692
Aspirin...

7
00:04:26,527 --> 00:04:29,988
a léčivý sirup.

8
00:05:40,270 --> 00:05:42,273
Tam je horký čaj.

9
00:05:44,024 --> 00:05:45,066
Pomoz mi, otče.

10
00:06:06,339 --> 00:06:08,675
- Bratře Lucu.
- Nouredine, jak se daří?

11
00:06:08,758 --> 00:06:10,009
A co ty?

12
00:06:11,010 --> 00:06:12,595
Dobře. V sobotu má Jamel obřízku.

13
00:06:12,720 --> 00:06:14,931
Bude oslava?

14
00:06:14,931 --> 00:06:16,683
Ano. Jste všichni zváni.

15
00:06:17,600 --> 00:06:19,477
- Přijdeš?
- Rád bych.

16
00:06:19,686 --> 00:06:21,063
Nashledanou. Měj se.

17
00:06:21,146 --> 00:06:22,940
Ano, i ty.

18
00:06:29,822 --> 00:06:32,032
Ty malý ničemo. Co tady děláš?

19
00:06:32,282 --> 00:06:33,867
Nejsi dnes ve škole?

20
00:06:54,556 --> 00:06:56,015
Dobré.

21
00:06:56,265 --> 00:06:57,684
Je to skoro suché.

22
00:06:58,560 --> 00:07:01,396
Přestaň dávat obvazy.

23
00:07:01,646 --> 00:07:04,274
V žádném případě jí nepouštěj na slunce.

24
00:07:04,483 --> 00:07:07,277
To by bylo nebezpečné. Je to zakázáno.

25
00:07:07,569 --> 00:07:10,322
Jinak je všechno v pořádku.

26
00:07:12,241 --> 00:07:13,325
Pusinku.

27
00:07:18,330 --> 00:07:19,248
Co ještě?

28
00:07:24,003 --> 00:07:25,463
Chápu.

29
00:07:25,880 --> 00:07:27,840
To je vážné.

30
00:07:28,883 --> 00:07:30,301
Hned jsem zpátky.

31
00:08:18,560 --> 00:08:20,312
Spíš, bratře?

32
00:08:26,859 --> 00:08:28,111
Sem.

33
00:11:53,741 --> 00:11:57,620
Veď nás stezkou přímou,

34
00:11:57,871 --> 00:12:01,374
stezkou těch, jež zahrnuls milostí Svou,

35
00:12:01,583 --> 00:12:04,628
ne těch, na něž jsi rozhněván,

36
00:12:04,711 --> 00:12:09,383
ani těch, kdo v bludu jsou.

37
00:12:10,259 --> 00:12:12,969
Amen. (Korán 1:6, 1:7)

38
00:12:13,554 --> 00:12:17,975
Uvěřil posel v to, co od Pána jeho

39
00:12:18,017 --> 00:12:21,353
mu bylo sesláno,

40
00:12:21,854 --> 00:12:26,400
a uvěřili všichni věřící v Boha,
anděly Jeho...

41
00:12:26,442 --> 00:12:29,862
...i Písma Jeho i posly Jeho.

42
00:12:30,530 --> 00:12:34,326
My neděláme rozdíl mezi posly Jeho...

43
00:12:34,534 --> 00:12:38,830
...a řekli:
"Slyšeli jsme a uposlechli jsme,

44
00:12:38,830 --> 00:12:41,583
"Pane, dej nám své odpuštění.
O odpuštění Tvé prosíme, Pane náš,

45
00:12:41,624 --> 00:12:44,586
"a u Tebe je konečný cíl náš!“

46
00:12:44,836 --> 00:12:49,591
Bůh ukládá duši jen to,
co je pro ni možné.

47
00:12:49,674 --> 00:12:52,302
dostane se jí odměny za to,
co si pro sebe...

48
00:12:52,344 --> 00:12:54,888
...i proti sobě vysloužila.

49
00:12:54,930 --> 00:13:03,231
Pane náš, neměj nám za zlé,
jestliže jsme zapomněli či chybili!

50
00:13:03,231 --> 00:13:07,068
Pane náš,
nenakládej na nás břímě tíživé...

51
00:13:07,068 --> 00:13:11,239
...podobné tomu, jež jsi naložil na ty,
kdož byli před námi!

52
00:13:11,655 --> 00:13:17,662
Pane náš, nenakládej nám břemena,
která nemůžeme unést.

53
00:13:17,704 --> 00:13:22,417
A vymaž nám chyby naše,
smiluj se nad námi...

54
00:13:22,667 --> 00:13:24,628
...a odpusť nám!

55
00:13:24,836 --> 00:13:26,338
Tys ochráncem naším...

56
00:13:26,463 --> 00:13:31,801
...pomoz nám k vítězství
nad lidem nevěřícím!“ (Korán 2:286)

57
00:14:39,622 --> 00:14:41,499
MED Z ATLASU

58
00:15:59,414 --> 00:16:02,375
Jak poznáš, že jsi zamilovaný?

59
00:16:03,543 --> 00:16:05,128
Něco se...

60
00:16:06,003 --> 00:16:08,965
...uvnitř tebe probouzí.

61
00:16:09,132 --> 00:16:11,342
Přítomnost něčeho.

62
00:16:12,177 --> 00:16:16,639
Je to nezkrotné a rozbuší ti to srdce.

63
00:16:19,685 --> 00:16:23,229
Je to přitažlivost, touha...

64
00:16:23,605 --> 00:16:25,148
Je to velmi krásné.

65
00:16:25,607 --> 00:16:29,320
Nemá smysl se velmi ptát.

66
00:16:29,486 --> 00:16:31,071
Prostě se to stane.

67
00:16:31,280 --> 00:16:33,824
Všechno je jako jindy, a najednou...

68
00:16:34,950 --> 00:16:37,203
...přijde štěstí nebo naděje.

69
00:16:37,453 --> 00:16:38,913
Je to hodně věcí.

70
00:16:39,538 --> 00:16:41,958
Ale ty jsi zmatená.

71
00:16:42,124 --> 00:16:43,375
Velmi zmatená.

72
00:16:43,542 --> 00:16:45,753
Obzvlášť, když je to poprvé.

73
00:16:48,965 --> 00:16:52,469
Tvůj otec mi říkal o Khalidovi.

74
00:16:52,510 --> 00:16:54,429
Můj otec moc mluví.

75
00:16:54,554 --> 00:16:55,847
Toho já nechci.

76
00:16:55,972 --> 00:17:59,851
Když vidím Khalida, necítím nic z toho,
co jsi říkal.

77
00:17:59,934 --> 00:17:02,437
Tak to znamená, že to není vážné.

78
00:17:03,730 --> 00:17:05,941
Můj otec si to přeje, já ne.

79
00:17:07,025 --> 00:17:09,236
To je jiný problém.

80
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
Byl jsi někdy zamilovaný?

81
00:17:23,334 --> 00:17:24,960
Ano, několikrát.

82
00:17:25,961 --> 00:17:30,383
A pak jsem narazil na jinou lásku,
ještě větší.

83
00:17:31,843 --> 00:17:34,888
A opětoval jsem jí.

84
00:17:36,014 --> 00:17:37,599
Už je to hodně dávno.

85
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
Přes 60 let.

86
00:19:42,186 --> 00:19:47,066
Sem musíš napsat adresu svého syna.

87
00:19:47,526 --> 00:19:48,860
Už je dlouho pryč z domova?

88
00:19:49,152 --> 00:19:51,405
Žije daleko odtud.

89
00:19:56,410 --> 00:19:57,827
Tady.

90
00:20:04,209 --> 00:20:05,335
Abdullah...

91
00:20:06,545 --> 00:20:07,838
Taroudi.

92
00:20:09,840 --> 00:20:12,718
Ulice Etretat 13.

93
00:20:14,845 --> 00:20:16,096
Le Havre.

94
00:20:23,020 --> 00:20:25,773
A tady požadují dvě fotografie.

95
00:20:26,774 --> 00:20:28,401
Máš fotografie?

96
00:20:31,237 --> 00:20:34,365
Poslyš, v úterý jdeme na trh.

97
00:20:35,616 --> 00:20:37,077
Vezmeme tě sebou.

98
00:20:38,411 --> 00:20:39,996
A tam si je necháš udělat.

99
00:20:40,956 --> 00:20:42,082
Dobře?

100
00:21:01,811 --> 00:21:03,980
Moje sestřenice z Mostaganem...

101
00:21:05,022 --> 00:21:07,024
Zabili jí vnučku.

102
00:21:08,150 --> 00:21:09,402
Dnes odpoledne.

103
00:21:09,736 --> 00:21:11,779
Má 18 let. Samira.

104
00:21:12,405 --> 00:21:14,616
V autobusu jí bodli nožem.

105
00:21:14,657 --> 00:21:16,951
Přímo do srdce.

106
00:21:18,870 --> 00:21:20,080
Ti psi.

107
00:21:20,288 --> 00:21:22,249
Vyhodili jí ven jako psa.

108
00:21:22,624 --> 00:21:24,084
A kvůli burce!

109
00:21:24,793 --> 00:21:26,795
Neměla oblečený Hijan.

110
00:21:27,045 --> 00:21:30,758
Co je to děje s těmito lidmi?
To nechápu.

111
00:21:30,924 --> 00:21:32,510
Je to normální?

112
00:21:33,051 --> 00:21:35,804
Bůh říká v koránu:

113
00:21:36,013 --> 00:21:38,391
Když zabiješ bratra, půjdeš do pekla.

114
00:21:39,433 --> 00:21:43,562
Tvrdí, že jsou nábožní.
Nikdy nečetli Korán.

115
00:21:43,646 --> 00:21:45,898
Je to zapsané v Koránu.

116
00:21:46,149 --> 00:21:47,901
Rozumíš tomu?

117
00:21:49,027 --> 00:21:50,904
Koukni se, co se děje ve Francii.

118
00:21:51,070 --> 00:21:53,156
Školačky se bouří...

119
00:21:53,406 --> 00:21:54,699
...ohledně nošení burky.

120
00:21:56,075 --> 00:21:58,244
Svět se zbláznil, Christiane.

121
00:21:58,537 --> 00:22:59,746
To je pravda.

122
00:22:01,498 --> 00:22:03,792
Zabíjejí i imámy.

123
00:22:03,833 --> 00:22:06,336
Včera zabili nějakého imána na ulici.

124
00:22:06,711 --> 00:22:08,338
Kam to jdeme?

125
00:22:08,422 --> 00:22:12,176
Nevím, co jsou ti lidé zač.
To ví jen Bůh.

126
00:22:12,342 --> 00:22:14,678
Je to nové. Nikdo to nechápe.

127
00:22:14,761 --> 00:22:16,596
Kdo zabíjí koho?

128
00:22:18,933 --> 00:22:21,561
Pomodlíme se všichni
za Samiru a její rodinu.

129
00:22:21,727 --> 00:22:23,270
Aby se dostala do nebe.

130
00:23:02,603 --> 00:23:03,687
To není moje.

131
00:23:03,812 --> 00:23:05,272
A koho tedy?

132
00:23:05,606 --> 00:23:06,648
Hadžiho.

133
00:23:30,798 --> 00:23:32,092
Zmizni!

134
00:23:38,849 --> 00:23:40,058
Zabijte ho!

135
00:23:44,104 --> 00:23:45,314
Ztrať se!

136
00:24:01,622 --> 00:24:03,416
Jsi hloupý?

137
00:24:32,446 --> 00:24:33,823
Christiane! Christiane!

138
00:24:37,034 --> 00:24:39,119
- Zabili Chorváty!
- Cože?

139
00:24:39,620 --> 00:24:41,497
Naše přátele, chorvátské pracovníky.

140
00:24:41,747 --> 00:24:44,584
Podřezali jim hrdla, všem.

141
00:25:10,111 --> 00:25:12,321
Potřebujete vojenskou ochranu.

142
00:25:12,488 --> 00:25:14,615
To není řešení.

143
00:25:14,907 --> 00:25:18,410
Jak to můžeš říct?
Tihle muže zabili poblíž vás!

144
00:25:18,535 --> 00:25:20,204
Ta zvěrstva budou pokračovat.

145
00:25:21,664 --> 00:25:24,416
Waliho návrh je třeba prodiskutovat.

146
00:25:25,167 --> 00:25:27,754
Jsou zde rodiny. Mysli na ně.

147
00:25:27,879 --> 00:25:29,964
Už jsem se rozhodl. Odmítám to.

148
00:25:33,551 --> 00:25:35,678
Pojďme si promluvit dovnitř, dobře?

149
00:25:42,853 --> 00:25:46,481
Zavřeme bránu v 19:30
a nikoho nepustíme dovnitř.

150
00:25:46,564 --> 00:25:48,651
Proč si myslíš, že to bude stačit.

151
00:25:49,735 --> 00:25:51,529
Neznáte je.

152
00:26:05,293 --> 00:26:07,170
Snaž se, aby to pochopil.

153
00:26:07,628 --> 00:26:09,172
Funguje vám telefon?

154
00:26:09,297 --> 00:26:10,757
Ano, funguje.

155
00:26:11,590 --> 00:26:13,552
Zavolejte nás, než bude pozdě.

156
00:26:39,411 --> 00:26:45,668
Protože On je s námi
v tento čas násilností...

157
00:26:45,751 --> 00:26:49,964
Dovol nám věřit, že On je všude...

158
00:26:50,005 --> 00:26:52,217
...jinde, než kde umíráme.

159
00:26:52,758 --> 00:26:54,302
Nedovol nám pospíchat.

160
00:26:54,427 --> 00:26:59,057
Dovol nám čerpat z něho trpělivost.

161
00:27:00,141 --> 00:27:04,437
Obraťme se k Muži Bolesti...

162
00:27:04,479 --> 00:27:09,818
který nám dává znamení z kříže...

163
00:27:11,778 --> 00:27:17,826
Protože on je s námi
jako Velikonoční beránek...

164
00:27:17,951 --> 00:27:22,373
Dej ať nezapomeneme...

165
00:27:22,456 --> 00:27:24,458
...krev, kterou prolil.

166
00:27:24,625 --> 00:27:26,627
Dovol nám lámat chléb...

167
00:27:27,003 --> 00:27:31,966
Dovol nám pít z kalichu přechodu...

168
00:27:32,634 --> 00:27:37,430
Dovol nám vítat toho, jež se obětoval,

169
00:27:37,555 --> 00:27:42,685
milujíc nás do konce.

170
00:28:18,097 --> 00:28:21,392
Skrz Něho, s Ním a v Něm...

171
00:28:21,893 --> 00:28:24,312
...přijmeš, Otče všemohoucí...

172
00:28:24,938 --> 00:28:26,940
...spolu s Duchem svatým...

173
00:28:27,356 --> 00:28:31,027
...všechnu slávu a čest, na věky věků.

174
00:28:33,197 --> 00:28:35,907
Jak jsi mohl rozhodnout
bez konzultace s námi?

175
00:28:36,616 --> 00:28:38,493
Životy náš všech jsou v sázce.

176
00:28:39,661 --> 00:28:41,121
Co bys udělal ty?

177
00:28:41,663 --> 00:28:45,710
Nechal bych se každého vyjádřit
a vyslechl bych názor každého.

178
00:28:45,793 --> 00:28:47,878
Abys nakonec odpověděl co?

179
00:28:48,212 --> 00:28:49,839
Na odpovědi nezáleží.

180
00:28:50,255 --> 00:28:55,010
Svým přístupen jsi zradil
nejdůležitější zásadu komunity.

181
00:28:55,135 --> 00:29:01,392
Dobrá, kdo je za přítomnost
armády v klášteře?

182
00:29:03,728 --> 00:29:06,522
Nechceš pochopit, o čem mluvíme.

183
00:29:06,814 --> 00:29:07,858
Chápu velmi dobře!

184
00:29:08,149 --> 00:29:10,902
Nikdo z nás si nezvolil žít zde...

185
00:29:10,986 --> 00:29:13,822
...pod ochranou zkorumpované vlády.

186
00:29:21,580 --> 00:29:22,789
Christiane...

187
00:29:23,290 --> 00:29:26,543
...nedali jsme ti
pravomoc rozhodovat za nás.

188
00:29:33,384 --> 00:29:35,177
A co když přijdou do kláštera?

189
00:29:36,428 --> 00:29:37,722
Lehneme si a zemřeme?

190
00:29:40,850 --> 00:29:42,143
Je to riskantní.

191
00:29:44,896 --> 00:29:47,231
Povolali nás, abychom zde žili.

192
00:29:47,649 --> 00:29:49,609
V této zemi, s těmito lidmi...

193
00:29:49,609 --> 00:29:51,486
...kteří také mají strach.

194
00:29:53,571 --> 00:29:56,909
Budeme žít v této nejistotě, ano.

195
00:29:58,576 --> 00:30:01,955
Nepřišel jsem sem,
abych spáchal kolektivní sebevraždu.

196
00:30:04,207 --> 00:30:07,377
Možná můžeme zkusit určit...

197
00:30:07,586 --> 00:30:10,673
...co by každý z nás mohl dělat,
kdyby sem přišli.

198
00:30:13,050 --> 00:30:14,260
Co se dá dělat?

199
00:30:15,093 --> 00:30:16,554
Podívej se na Chorváty.

200
00:30:17,971 --> 00:30:19,640
Hrát na schovávanou.

201
00:31:13,529 --> 00:31:15,073
Zakašli.

202
00:31:20,746 --> 00:31:21,997
Ještě jednou.

203
00:31:31,923 --> 00:31:33,759
Všechny nás přežiješ.

204
00:32:36,991 --> 00:32:38,743
Zdravíčko, Hadži.

205
00:32:39,744 --> 00:32:40,912
Ještě stále máš svou hlavu?

206
00:32:40,954 --> 00:32:43,665
Je mi to jedno. Můžou si jí vzít.

207
00:32:43,957 --> 00:32:44,958
Mohu?

208
00:32:44,999 --> 00:32:46,501
Jasně. Prosím.

209
00:33:29,671 --> 00:33:30,964
Cesty jsou uzavřené.

210
00:33:31,965 --> 00:33:33,967
Nechci jít dnes do Mezniru.

211
00:33:34,425 --> 00:33:35,969
Ne potom, co se stalo.

212
00:35:14,404 --> 00:35:17,950
Nic nepotřebujeme. Dám ti vědět.

213
00:35:21,579 --> 00:35:23,122
Vánoce jsou za týden.

214
00:35:23,581 --> 00:35:27,252
Víš, že je pro nás důležité
zde být společně.

215
00:35:30,713 --> 00:35:31,756
Ještě jednou díky.

216
00:35:33,049 --> 00:35:34,217
Brzy se ti ozvu.

217
00:35:42,350 --> 00:35:45,979
Přijímajíc naší bezmocnost a
naší mimořádnou chudobu...

218
00:35:46,187 --> 00:35:50,442
...je pozvání, naléhavá žádost
vytvořit s ostatními...

219
00:35:50,484 --> 00:35:52,819
vztahy, nezaložené na síle.

220
00:35:52,819 --> 00:35:55,947
Uznávajíc svoji slabost,
akceptuji ji u jiných.

221
00:35:56,615 --> 00:36:59,994
Mohu je nést, přijmout je za své...

222
00:36:00,077 --> 00:36:01,788
...následujíc tak Krista.

223
00:36:02,121 --> 00:36:05,416
Takový postoj nás uzpůsobuje
pro naší misi.

224
00:36:05,625 --> 00:36:08,294
Slabost sama není předností...

225
00:36:08,795 --> 00:36:12,131
...ale vyjádřením elementární reality...

226
00:36:12,424 --> 00:36:17,053
...která musí být neustále
obnovována vírou...

227
00:36:17,762 --> 00:36:19,722
...nadějí a láskou.

228
00:36:20,848 --> 00:36:24,019
Slabost apoštolů stejně jako Kristova...

229
00:36:24,061 --> 00:36:25,979
...je zakořeněna v tajemství Velikonoc...

230
00:36:26,897 --> 00:36:28,982
...a v síle ducha.

231
00:36:29,191 --> 00:36:30,943
Není to odevzdanost

232
00:36:31,276 --> 00:36:32,485
...ani rezignace.

233
00:36:32,695 --> 00:36:34,404
Vyžaduje to velkou odvahu...

234
00:36:34,738 --> 00:36:38,200
...a podněcuje k obraně
spravedlnosti a pravdy...

235
00:36:38,534 --> 00:36:41,078
...a ke kritice pokušení...

236
00:36:41,329 --> 00:36:43,456
...síly a moci.

237
00:36:44,165 --> 00:36:45,666
Konec odstavce.

238
00:36:46,459 --> 00:36:48,086
Nový odstavec

239
00:36:48,377 --> 00:36:49,712
Carlo Carretto:

240
00:36:49,753 --> 00:36:51,505
"Bůh, který přichází."

241
00:36:51,923 --> 00:36:53,800
Během mého života...

242
00:36:54,008 --> 00:36:57,846
...jsem se často divil,
jak Bůh mohl konat tak podivně.

243
00:36:57,929 --> 00:37:00,599
Proč tak dlouho mlčí?

244
00:37:01,140 --> 00:37:03,643
Proč je víra tak hořká?

245
00:37:05,103 --> 00:37:09,358
A neexistuje nic kromě lásky...

246
00:37:09,566 --> 00:37:13,445
Kromě lásky, která teď začíná...

247
00:37:14,363 --> 00:37:18,658
Oddělením písku od vody...

248
00:37:18,742 --> 00:37:23,247
Bůh připravil zemi jako kolébku...

249
00:37:23,413 --> 00:37:28,919
...pro svůj příchod shora...

250
00:37:29,754 --> 00:37:31,922
Je noc...

251
00:37:32,465 --> 00:37:36,594
Šťastná noc v Palestině...

252
00:37:36,844 --> 00:37:40,598
A neexistuje nic, kromě Dítěte...

253
00:37:40,890 --> 00:37:44,895
Kromě Dítěte živého božství...

254
00:38:00,494 --> 00:38:01,787
Co chcete?

255
00:38:03,705 --> 00:38:05,082
- Ty jsi papež?
- Ne.

256
00:38:07,293 --> 00:38:08,460
Kde je papež?

257
00:38:09,420 --> 00:38:10,838
Tady není žádný papež.

258
00:38:11,547 --> 00:38:12,757
Jak se jmenuje váš vůdce?

259
00:38:13,675 --> 00:38:14,801
Jeho jméno!

260
00:38:15,927 --> 00:38:17,219
Bratr Christian.

261
00:38:19,346 --> 00:38:20,640
Christian!

262
00:38:48,502 --> 00:38:50,546
Kdo jsi? Christian?

263
00:39:06,938 --> 00:39:07,856
Pojďme.

264
00:39:13,027 --> 00:39:14,153
Tady je.

265
00:39:14,529 --> 00:39:15,822
To je Christian.

266
00:39:17,366 --> 00:39:18,658
Co chcete?

267
00:39:19,576 --> 00:39:21,453
Toto je domov míru.

268
00:39:23,413 --> 00:39:24,498
Ty jsi Christian?

269
00:39:25,290 --> 00:39:26,375
Ano.

270
00:39:28,460 --> 00:39:30,462
Zde nejsou dovoleny žádné zbraně.

271
00:39:31,631 --> 00:39:34,884
Pokud si chcete promluvit,
musíte vyjít před klášter.

272
00:39:35,300 --> 00:39:36,594
Prosím.

273
00:39:38,679 --> 00:39:40,473
Nikdy se nepodřizuji.

274
00:39:41,932 --> 00:39:44,227
Tak mě následujte. Promluvíme si venku.

275
00:40:02,621 --> 00:40:04,456
Potřebuji doktora.

276
00:40:09,753 --> 00:40:11,463
Musí jít s námi.

277
00:40:12,298 --> 00:40:13,424
To není možné.

278
00:40:16,427 --> 00:40:19,013
Mám zraněné 3 muže, hodinu odtud.

279
00:40:19,138 --> 00:40:23,267
Nemůže odtud odejít. Je nemocný.
Je starý a astmatický.

280
00:40:24,310 --> 00:40:27,146
Bratr Luc pracuje s pacienty na klinice.

281
00:40:28,272 --> 00:40:31,150
Ošetřuje každého, kdo potřebuje pomoc.

282
00:40:31,275 --> 00:40:34,737
Jejich totožnost
není podstatná a nikdy nebude.

283
00:40:35,112 --> 00:40:36,323
To je všechno.

284
00:40:36,906 --> 00:40:38,991
Tak nám můžete dát léky.

285
00:40:42,829 --> 00:40:44,289
Máme málo zásob.

286
00:40:44,414 --> 00:40:46,416
Máme 100 vesničanů denně.

287
00:40:46,458 --> 00:40:47,667
Dost!

288
00:40:49,294 --> 00:40:50,796
Nemáte na výběr!

289
00:40:52,130 --> 00:40:52,965
Ano.

290
00:40:54,800 --> 00:40:55,968
Dobře.

291
00:40:57,094 --> 00:40:59,305
Nemůžeme poskytnout to, co nemáme.

292
00:41:59,513 --> 00:41:03,101
Požádejte své bratry ve vesnici.
my žijeme skromně.

293
00:41:03,892 --> 00:41:05,603
Žijeme z toho, co vypěstujeme.

294
00:41:08,022 --> 00:41:09,607
Znáš Korán?

295
00:41:10,649 --> 00:41:14,487
"A zjistíš, že lidé, kteří jsou
největšími přáteli věřících,

296
00:41:14,528 --> 00:41:17,574
"...jsou ti, kdož říkají:
'Jsme křesťané!'...

297
00:41:19,117 --> 00:41:21,745
"A je to proto, že jsou
mezi nimi kněží a mniši."

298
00:41:21,911 --> 00:41:24,539
Kněží a mniši...

299
00:41:25,123 --> 00:41:28,668
...a že nejsou pýchou naplněni.
(Korán 5:82)

300
00:41:30,212 --> 00:41:32,506
Proto jsme nablízku našim bližním.

301
00:41:47,688 --> 00:41:49,189
Pojďme.

302
00:42:01,828 --> 00:42:04,247
Dnešní noc je jiná než ostatní.

303
00:42:11,254 --> 00:42:12,548
Proč?

304
00:42:12,548 --> 00:42:13,549
Jsou Vánoce.

305
00:42:13,590 --> 00:42:17,761
Oslavujeme narození Knížete míru.

306
00:42:21,807 --> 00:42:23,100
Knížete míru?

307
00:42:23,934 --> 00:42:25,269
Sidna Aissa

308
00:42:28,689 --> 00:42:29,648
Ježíše.

309
00:42:43,538 --> 00:42:45,039
Potom se omlouvám.

310
00:42:46,208 --> 00:42:47,417
Nevěděl jsem.

311
00:43:30,169 --> 00:43:31,588
Christophe?

312
00:43:32,130 --> 00:43:33,089
Micheli?

313
00:43:41,181 --> 00:43:42,432
Pojďte ven.

314
00:43:44,143 --> 00:43:45,269
Jsou pryč.

315
00:43:45,978 --> 00:43:47,021
Jsme v pořádku.

316
00:43:47,187 --> 00:43:48,355
Zvládli jsme to.

317
00:44:13,298 --> 00:44:15,717
Zlehka to přidrž.

318
00:44:24,435 --> 00:44:26,603
Můžeš to pustit.

319
00:44:33,360 --> 00:44:36,697
Bude to v pořádku. Žádný strach.

320
00:44:44,246 --> 00:44:47,249
Toto je noc...

321
00:44:47,333 --> 00:44:52,297
Úžasná noc počátků...

322
00:44:53,047 --> 00:44:57,677
A neexistuje nic, kromě lásky...

323
00:44:57,885 --> 00:45:02,599
Kromě lásky, která teď začíná...

324
00:45:03,600 --> 00:45:07,771
Oddělením písku od vody...

325
00:45:07,813 --> 00:45:13,276
Bůh připravil zemi jako kolébku...

326
00:45:13,402 --> 00:45:19,617
...pro svůj příchod shora...

327
00:45:21,702 --> 00:45:24,580
Toto je noc...

328
00:45:24,872 --> 00:45:29,752
Šťastná noc v Palestině...

329
00:45:30,920 --> 00:45:35,550
A neexistuje nic, kromě Dítěte...

330
00:45:35,925 --> 00:45:42,015
Kromě Dítěte živého božství...

331
00:45:42,349 --> 00:45:46,686
Přijetím naší podoby...

332
00:45:46,770 --> 00:45:52,359
Bůh zavlažil poušť...

333
00:45:52,692 --> 00:45:58,282
A stvořil zemi bezmezného jara...

334
00:46:00,826 --> 00:46:03,829
Toto je noc...

335
00:46:04,288 --> 00:46:09,794
Dlouhá noc, v které tápeme...

336
00:46:10,503 --> 00:46:15,300
A neexistuje nic kromě tohoto místa...

337
00:46:15,425 --> 00:46:21,431
Kromě tohoto místa ztracené naděje...

338
00:46:22,098 --> 00:46:26,311
Zastavením v našem příbytku...

339
00:46:26,477 --> 00:46:31,525
Bůh, jako s keřem, prorokoval

340
00:46:31,942 --> 00:46:37,614
svět, na který by oheň padal...

341
00:47:21,326 --> 00:47:22,536
Proč...

342
00:47:23,203 --> 00:47:25,414
...proč jsi jim nedal léky?

343
00:47:26,290 --> 00:47:27,333
Máme jich dostatek.

344
00:47:28,584 --> 00:47:32,338
Jestli máš nějaké léky,
rád bych se o tom dozvěděl.

345
00:47:34,007 --> 00:47:36,259
Nemůžeme začít s ústupky.

346
00:47:36,509 --> 00:47:39,137
Každý den budou chtít víc.

347
00:47:40,889 --> 00:47:42,390
Souhlasím s Lucem.

348
00:47:43,391 --> 00:47:45,810
Nezapomeňte, že mě měli na mušce.

349
00:47:48,271 --> 00:47:51,608
Jestliže zůstaneme, naše životy
budou každý den v ohrožení.

350
00:47:53,192 --> 00:47:55,028
Stal jsem se mnichem, abych žil.

351
00:47:56,029 --> 00:47:58,573
Ne, abych skončil s proříznutým hrdlem.

352
00:47:59,241 --> 00:48:00,742
Máš pravdu, Celestine.

353
00:48:01,035 --> 00:48:03,537
Neměli bychom vyhledávat mučednictví.

354
00:48:06,123 --> 00:48:07,582
Možná bychom měli odejít.

355
00:48:09,543 --> 00:48:12,337
Nebo se alespoň uchýlit
na bezpečnější místo.

356
00:48:13,631 --> 00:48:15,591
Myslím, že Celestin...

357
00:48:16,133 --> 00:48:18,719
...pokládá dobrou otázku.

358
00:48:20,346 --> 00:48:24,100
Přišli jednou. Vrátí se dříve,
než se nadějeme.

359
00:48:26,644 --> 00:48:29,815
Skutečnost, že jsi odmítl
všechny jejich požadavky...

360
00:48:29,856 --> 00:48:32,901
...může být braná jako vyhlášení války.

361
00:48:34,319 --> 00:48:36,446
Koukni se, co udělali Chorvátům.

362
00:48:37,405 --> 00:48:41,201
Kdyby nás chtěli zabít,
už bychom byli mrtví.

363
00:48:42,202 --> 00:48:45,622
Možná Fayattia není jediný, který rozhoduje.

364
00:48:46,165 --> 00:48:48,917
Možná se ostatní zítra vrátí.

365
00:48:53,172 --> 00:48:54,715
Existuje jiné řešení.

366
00:48:57,093 --> 00:48:58,385
Odejít natrvalo.

367
00:49:01,222 --> 00:49:05,017
Každý z nás by se měl rozhodnout
podle svého vlastního přesvědčení.

368
00:49:06,769 --> 00:49:08,104
Vrátit se do Francie...

369
00:49:08,938 --> 00:49:12,609
nebo jít do bezpečnějšího kláštera v Africe.

370
00:49:14,026 --> 00:49:16,154
Odejít je útěk.

371
00:49:17,280 --> 00:49:19,908
A zanechat vesnici teroristům.

372
00:49:20,783 --> 00:49:22,327
Mohli bychom to udělat postupně...

373
00:49:22,494 --> 00:49:24,705
...aby vesničané neměli obavy.

374
00:49:24,872 --> 00:49:26,665
To na věci nic nemění.

375
00:49:27,625 --> 00:49:31,629
Dobrý pastýř nezanechá své stádo vlkům.

376
00:49:36,091 --> 00:49:39,762
Každý bychom měli vyjádřit
své stanovisko k odchodu.

377
00:49:51,816 --> 00:49:52,859
Jean-Pierre?

378
00:49:53,693 --> 00:49:55,028
Zůstat.

379
00:49:56,446 --> 00:49:58,865
Odkdy ustupujeme zbraním?

380
00:50:00,784 --> 00:50:01,618
Paul?

381
00:50:02,869 --> 00:50:04,621
Myslím, že bychom měli odejít.

382
00:50:04,954 --> 00:50:06,415
Postupně.

383
00:50:08,500 --> 00:50:09,834
Celestin?

384
00:50:10,460 --> 00:50:12,797
Jsem nemocný. Chci odejít.

385
00:50:14,965 --> 00:50:15,966
Luc?

386
00:50:17,718 --> 00:50:19,303
Odejít znamená zamřít.

387
00:50:20,971 --> 00:50:22,432
Já zůstávám.

388
00:50:23,933 --> 00:50:25,142
Michel?

389
00:50:29,189 --> 00:50:31,107
Nemám nikde nikoho.

390
00:50:32,150 --> 00:50:33,443
Zůstanu.

391
00:50:37,280 --> 00:50:38,323
Amedee?

392
00:50:39,240 --> 00:50:40,951
Ještě nevím.

393
00:50:43,745 --> 00:50:45,872
Potřebujeme přemýšlet...

394
00:50:47,833 --> 00:50:49,918
...a společně se modlit.

395
00:50:55,048 --> 00:50:56,800
Myslím, že bychom měli odejít.

396
00:51:02,974 --> 00:51:04,516
A ty, Christiane?

397
00:51:09,230 --> 00:51:12,984
Souhlasím s Amedeem.
Ještě je čas na rozhodnutí.

398
00:51:21,951 --> 00:51:24,287
Pomůže nám Pán...

399
00:51:24,537 --> 00:51:26,914
...který stvořil nebe a zemi.

400
00:53:22,118 --> 00:53:30,335
Neznáme Tvé tajemství...

401
00:53:30,585 --> 00:53:34,297
Nekonečnou lásku...

402
00:53:34,506 --> 00:53:38,260
Ale ty miluješ...

403
00:53:39,094 --> 00:53:45,684
Své marnotratné syny...

404
00:53:45,768 --> 00:53:50,481
A držíš na své hrudi...

405
00:53:50,481 --> 00:53:54,902
To nehodné dítě...

406
00:53:55,903 --> 00:54:01,784
Kterým je svět smrtelníků...

407
00:54:05,329 --> 00:54:13,922
Nevidíme tvou tvář...

408
00:54:14,380 --> 00:54:18,427
Neohraničené lásky...

409
00:54:18,552 --> 00:54:23,098
Ale máš oči...

410
00:54:23,348 --> 00:54:30,272
Které pláčou za utiskované...

411
00:54:30,439 --> 00:54:35,444
A shlížejí na nás...

412
00:54:35,485 --> 00:54:40,240
Zářícím pohledem...

413
00:54:41,075 --> 00:54:47,623
Který prozrazuje Tvé odpuštění...

414
00:56:24,140 --> 00:56:27,268
Mám obavy z osudu této země.

415
00:56:27,769 --> 00:56:31,231
Včera byly zavražděny dvě učitelky.

416
00:56:31,565 --> 00:56:34,609
Za to, že řekli tínejdžrům,
že zamilovat se je normální...

417
00:56:34,818 --> 00:56:36,570
...a že je to dovolené.

418
00:56:36,861 --> 00:56:40,950
Patnáctileté děvče to řeklo extrémistům.

419
00:56:41,283 --> 00:56:43,160
Trápí nás to stejně jako vás.

420
00:56:44,662 --> 00:56:46,163
Co vy víte.

421
00:56:47,122 --> 00:56:48,541
Toto je moje země.

422
00:56:49,500 --> 00:56:53,212
Kromě bolesti mě trápí,
že nevidím rozvoj.

423
00:56:53,504 --> 00:56:57,342
A přes vaše přesvědčení,
já proklínám francouzskou kolonizaci.

424
00:56:57,883 --> 00:57:00,136
Která organizovala drancování.

425
00:57:05,809 --> 00:57:06,893
To je pro vás.

426
00:57:18,697 --> 00:57:20,782
Ministerstvo vnitra.

427
00:57:21,157 --> 00:57:22,159
Zajímají se o to.

428
00:57:25,329 --> 00:57:26,872
Přikazují vám.

429
00:57:30,417 --> 00:57:33,004
Nikdo jiný než my...

430
00:57:33,004 --> 00:57:34,964
...může rozhodovat, že musíme odejít.

431
00:57:35,589 --> 00:57:37,008
Překvapilo mě to.

432
00:57:37,174 --> 00:57:38,885
Opravdu překvapilo.

433
00:57:39,719 --> 00:57:41,929
Vaše tvrdohlavost je nebezpečná.

434
00:57:45,808 --> 00:57:47,435
podívejte se na všechny ty lidi.

435
00:57:50,355 --> 00:57:52,315
Jsou zde doma.

436
00:57:53,233 --> 00:57:56,486
Jsou terorizováni.
Všichni touží po tom odejít.

437
00:57:56,569 --> 00:57:58,989
Ale nemají na výběr, nemají peníze.

438
00:58:02,826 --> 00:58:05,538
Není zbabělost chtít odejít.

439
00:58:05,829 --> 00:58:07,415
Jde o svobodu.

440
00:58:07,790 --> 00:58:10,125
Teror ovládl Djelfu.

441
00:58:11,752 --> 00:58:14,004
Dřív či později to budete vy.

442
00:58:14,672 --> 00:58:17,550
Nikdo nedokáže dostat pod kontrolu to,
co se tyto dny děje.

443
00:58:17,883 --> 00:58:20,803
Skončíte jako další pěšáci.

444
00:58:20,929 --> 00:58:23,890
Vaše oběti budou zneužity.

445
00:58:28,937 --> 00:58:30,647
Já vás znám roky.

446
00:58:30,772 --> 00:58:32,524
Vážím si vás.

447
00:58:33,191 --> 00:58:35,569
A co vaše komunita dokázala.

448
00:58:36,445 --> 00:58:38,822
Ale měl bych vás požádat,
abyste se vrátili do Francie.

449
00:59:00,928 --> 00:59:02,680
- Porouchalo se vám auto?
- Ano.

450
00:59:03,348 --> 00:59:05,766
Je některá z vás opravářkou?

451
00:59:07,059 --> 00:59:10,688
Jestli víte, jak to opravit, prosím.

452
00:59:13,066 --> 00:59:14,484
Mohu to zkusit?

453
00:59:19,489 --> 00:59:21,908
- Mohu?
- Je to na neutrálu?

454
00:59:24,995 --> 00:59:27,331
Máš tam neutrál? Tak to zkus.

455
00:59:28,457 --> 00:59:30,501
Výborně, to je dobře. Dobře.

456
01:00:12,419 --> 01:00:15,506
Bude vesnice potřebovat na ochranu vojáky?

457
01:00:15,506 --> 01:00:18,175
Protože... oni se jednoho dne vrátí.

458
01:00:18,509 --> 01:00:20,469
Zapomeň na armádu!

459
01:00:20,553 --> 01:00:21,887
Je to pohroma.

460
01:00:22,263 --> 01:00:23,931
Armáda nepřijde.

461
01:00:24,182 --> 01:00:26,350
Ochrana jste vy.

462
01:00:27,685 --> 01:00:30,729
Tahle vesnice vyrostla s klášterem.

463
01:00:32,523 --> 01:00:34,984
Jak se jmenoval ten kněz předtím.

464
01:00:35,819 --> 01:00:37,612
Před nedávnem, před válkou.

465
01:00:38,154 --> 01:00:39,280
Bratr Bernard?

466
01:00:39,322 --> 01:00:42,075
Ne, ne, ne. Jiný. Starý.

467
01:00:42,116 --> 01:00:43,618
Bratr Daniel.

468
01:00:43,910 --> 01:00:45,579
To je on.

469
01:00:45,787 --> 01:00:46,663
Bratr Daniel.

470
01:00:47,456 --> 01:00:49,791
Řekl mé matce, aby tady nezůstávala.

471
01:00:49,791 --> 01:00:53,337
Aby se přestěhovala do města.
Nebyla tady už žádná práce.

472
01:00:53,670 --> 01:00:57,799
Zapřísahala ho,
aby nic neříkal mému otci.

473
01:00:58,300 --> 01:01:01,971
Protože mojí matce se zde líbilo.

474
01:01:02,262 --> 01:01:03,347
Cítila se zde příjemně.

475
01:01:08,478 --> 01:01:11,356
My možná odejdeme.

476
01:01:12,523 --> 01:01:13,816
Proč odcházíte?

477
01:01:19,864 --> 01:01:22,658
Jsme jako ptáci na větvi.

478
01:01:22,993 --> 01:01:24,828
Nevíme, zda odejdeme.

479
01:01:28,123 --> 01:01:29,332
Jsme ptáci.

480
01:01:29,540 --> 01:01:31,042
Vy jste větev.

481
01:01:31,251 --> 01:01:33,545
Jestli odejdete, ztratíme naše základy.

482
01:01:45,557 --> 01:01:47,809
Odpust nám naše hříchy...

483
01:01:48,185 --> 01:01:50,396
...jako my odpouštíme těm...

484
01:01:50,437 --> 01:01:52,690
...kdo zhřešili proti nám...

485
01:01:53,315 --> 01:01:55,902
...a neuveď nás do pokušení...

486
01:01:56,193 --> 01:01:59,113
...ale ochraň nás od zlého. Amen.

487
01:02:00,573 --> 01:02:03,242
Blahoslavme Pána...

488
01:02:04,035 --> 01:02:08,248
Děkujeme Bohu...

489
01:03:17,069 --> 01:03:19,405
Takže chceš odejít?

490
01:03:24,619 --> 01:03:26,412
Přemýšlel jsem o tom.

491
01:03:29,958 --> 01:03:32,418
Uvažuji, jaký by byl můj život.

492
01:03:40,802 --> 01:03:42,513
A co tvoje rodina ve Francii?

493
01:03:43,304 --> 01:03:44,347
Mají strach?

494
01:03:44,431 --> 01:03:47,976
Nejsem si jist,
zda chápou, co se zde děje.

495
01:03:48,435 --> 01:03:50,312
Nic jsem jim neřekl.

496
01:03:54,483 --> 01:03:57,236
Když jsem je naposledy viděl,
bylo to zvláštní.

497
01:03:58,821 --> 01:04:00,156
Co tím myslíš?

498
01:04:08,039 --> 01:04:11,543
Oslavovali jsme v restauraci
80. narozeniny mojí matky.

499
01:04:12,877 --> 01:04:14,296
Potkal jsem tam všechny.

500
01:04:16,714 --> 01:04:19,051
Byly tam moje setry...

501
01:04:19,217 --> 01:04:21,636
...synovci, neteře, moje vnučka.

502
01:04:22,387 --> 01:04:24,764
Každý mluvil, vyprávěl historky.

503
01:04:25,057 --> 01:04:26,266
Fotil fotky.

504
01:04:26,809 --> 01:04:28,769
Věděli, že to není kvůli mě.

505
01:04:30,771 --> 01:04:33,482
Byl jsem tam a poslouchal.
Byl jsem šťastný.

506
01:04:35,526 --> 01:04:38,654
Posadili mě vedle mé matky.

507
01:04:41,073 --> 01:04:42,741
A v témže okamžiku...

508
01:04:45,244 --> 01:04:47,121
...jsem byl úplně mimo.

509
01:04:49,207 --> 01:04:50,458
Přemýšlel jsem...

510
01:04:51,709 --> 01:04:54,003
..že kdybych se vším přestal,

511
01:04:54,879 --> 01:04:57,632
zda bych se mohl vrátit domů.

512
01:04:59,008 --> 01:05:01,052
Jít znovu do práce, dělat instalatéra.

513
01:05:02,053 --> 01:05:03,972
Městská rada...

514
01:05:04,764 --> 01:05:06,975
...požární oddělení, pěvecký sbor.

515
01:05:08,477 --> 01:05:11,188
Potom jsem pochopil: ne, to není možné.

516
01:05:12,814 --> 01:05:14,816
Můj život je tady.

517
01:05:18,278 --> 01:05:20,155
Tady. S vámi.

518
01:05:26,036 --> 01:05:29,164
Dnešní Christianovo vyučování
bylo zajímavé.

519
01:05:31,166 --> 01:05:32,252
Nemyslíš?

520
01:05:34,670 --> 01:05:36,839
Rozuměl jsi něčemu?

521
01:05:39,634 --> 01:05:40,676
Jdi do prdele!

522
01:05:46,182 --> 01:05:47,183
Dobře.

523
01:05:49,310 --> 01:05:50,937
Jen únava. Nemůže za to.

524
01:06:52,210 --> 01:06:56,464
"Kdysi byla francouzská kopaná bídná...

525
01:06:56,505 --> 01:07:00,468
"...a irská hra byla
projevem jejich tradic.

526
01:07:04,055 --> 01:07:08,977
"Když ti zatracení chlapi nevěděli,
co dělat se svými deseti prsty...

527
01:07:09,102 --> 01:07:13,898
"...ale byli výteční v porušování
pravidel, aby každého vytočili."

528
01:07:16,776 --> 01:07:18,153
To je všechno?

529
01:07:19,488 --> 01:07:22,449
"Ačkoliv souhlasíme s panem Briscou...

530
01:07:22,532 --> 01:07:25,077
"...že naši laskaví hosté...

531
01:07:25,660 --> 01:07:28,205
"...nikdy nezastavili hru...

532
01:07:28,330 --> 01:07:32,251
"...stále si lámeme hlavu,
zda dávají přednost...

533
01:07:32,292 --> 01:07:34,462
"mírné hře ve skrumáži...

534
01:07:34,504 --> 01:07:37,214
"...či jednoduché rvačce z nedávné doby.

535
01:07:40,050 --> 01:07:44,097
"Tehdy, když se hráči snažili nebýt...

536
01:07:44,389 --> 01:07:46,099
"...oplzlými starci."

537
01:07:48,894 --> 01:07:50,645
Ještě trochu.

538
01:09:55,233 --> 01:09:57,485
Pomoz mi, pomoz mi.

539
01:10:02,073 --> 01:10:04,075
Neopouštěj mě.

540
01:10:04,910 --> 01:10:07,412
Neopouštěj mě. Prosím.

541
01:10:07,495 --> 01:10:09,372
Pomoz mi.

542
01:12:35,399 --> 01:12:39,570
to není moc pěkné. Mám infekci.

543
01:12:43,658 --> 01:12:47,036
Řekni mu, že dostane dvě injekce.

544
01:12:49,664 --> 01:12:52,417
Antibiotickou a protitetanovou.

545
01:12:58,048 --> 01:13:00,342
Že má bolesti. Potřebuje ošetřit.

546
01:13:00,342 --> 01:13:02,719
Dám mu sedativum,

547
01:13:03,971 --> 01:13:05,889
vyčistíme to.

548
01:13:18,026 --> 01:13:20,196
Budeš v pořádku.

549
01:13:24,117 --> 01:13:30,039
Pochválen buď Otec, Syn a Duch svatý...

550
01:13:30,248 --> 01:13:33,710
až na věky. Amen.

551
01:13:39,007 --> 01:13:43,512
Zachovej nás, pane...

552
01:13:43,512 --> 01:13:46,640
Když bdíme...

553
01:13:47,516 --> 01:13:51,103
Zachovej nás, pane...

554
01:13:51,728 --> 01:13:55,024
Když spíme...

555
01:13:55,816 --> 01:14:02,364
A budeme strážit s Kristem...

556
01:14:02,406 --> 01:14:08,538
A budeme odpočívat v pokoji...

557
01:15:09,977 --> 01:15:11,895
Jsem vyčerpaný.

558
01:15:13,313 --> 01:15:14,940
Pomáhá Amedee?

559
01:15:15,190 --> 01:15:18,652
Naštěstí.
Nevím, jak bych to jinak zvládl.

560
01:15:21,113 --> 01:15:24,533
Nikdy jsem neměl tolik pacientů.

561
01:15:25,243 --> 01:15:27,995
Běžně jich je 150 denně.
Dokážeš si to představit?

562
01:15:28,162 --> 01:15:31,832
Lidé přicházejí z širokého okolí.

563
01:15:32,291 --> 01:15:35,253
Setkávám se s novými případy.

564
01:15:35,503 --> 01:15:38,339
Je hodně zvýšeného tlaku.
Jsou stresováni.

565
01:15:38,381 --> 01:15:41,009
Někteří mají šok.

566
01:15:41,175 --> 01:15:43,970
A to nemluvím o vlivu na děti.

567
01:15:47,891 --> 01:15:51,603
Vesničané by mohli mluvit
o tom člověku, kterému jsme pomohli.

568
01:15:51,645 --> 01:15:53,147
Buď opatrný.

569
01:15:54,189 --> 01:15:58,735
Během mé kariéry jsem se
setkal s různými lidmi.

570
01:15:59,236 --> 01:16:00,820
Včetně nacistů.

571
01:16:01,530 --> 01:16:02,739
A dokonce...

572
01:16:02,907 --> 01:16:04,199
...s ďáblem.

573
01:16:12,332 --> 01:16:16,211
Nemám strach z teroristů,
a ještě méně z armády.

574
01:16:19,840 --> 01:16:22,885
A smrti se nebojím.
Jsem svobodný člověk.

575
01:16:34,397 --> 01:16:36,149
Propusťme svobodného člověka!

576
01:17:05,472 --> 01:17:07,349
Moji lidé ho připoutali k náklaďáku...

577
01:17:07,432 --> 01:17:08,975
a vláčeli ho přes město.

578
01:17:09,016 --> 01:17:10,852
Lidé skákali radostí.

579
01:17:11,228 --> 01:17:12,562
Měl štěstí, že byl mrtvý.

580
01:17:12,895 --> 01:17:15,148
Proč jste je nezastavil?

581
01:17:15,983 --> 01:17:16,942
Zastavit je?

582
01:17:17,860 --> 01:17:22,155
Mnoho lidí ze zástupu se stalo
oběťmi jeho zvěrstev.

583
01:17:22,322 --> 01:17:23,115
Jejich rodiny.

584
01:17:23,198 --> 01:17:24,491
Přátelé, kteří umřeli.

585
01:17:24,742 --> 01:17:26,034
Mnoho nevinných lidí.

586
01:17:26,535 --> 01:17:29,413
Je ty hanebné.
S nikým by se nemělo tak zacházet.

587
01:17:29,622 --> 01:17:32,165
Chcete poznat jejich oblíbené mučení?

588
01:17:33,000 --> 01:17:36,379
Fayattia a další jako on
si nezaslouží slitování.

589
01:17:36,920 --> 01:17:39,882
Jste k teroristům příliš shovívavý.

590
01:17:40,967 --> 01:17:42,301
Až moc shovívavý.

591
01:17:43,887 --> 01:17:47,140
Říká se, že klášter chránil.

592
01:17:47,640 --> 01:17:49,225
Léčili jste je někdy?

593
01:17:51,394 --> 01:17:52,771
Kde jste ho objevili?

594
01:17:55,231 --> 01:17:59,110
Před dvěma dny bylo přepadeno Waliho auto.

595
01:17:59,235 --> 01:18:00,654
Poblíž Tikritu.

596
01:18:01,696 --> 01:18:03,407
Teroristé uprchli.

597
01:18:03,490 --> 01:18:05,993
Našli jsme na zemi zraněného muže.

598
01:18:06,410 --> 01:18:08,745
Jeho kamarádi ho odhodili jako psa.

599
01:18:08,871 --> 01:18:10,580
Mluvil o své matce.

600
01:18:10,831 --> 01:18:12,833
Řekl, že se jmenuje Fayattia.

601
01:18:13,042 --> 01:18:14,960
Moji chlapi ho nechali trpět.

602
01:18:15,085 --> 01:18:18,047
Zemřel dřív,
než se mohl stát naší trofejí.

603
01:18:19,674 --> 01:18:21,842
Jak si můžete být jistí, že je to on?

604
01:18:22,092 --> 01:18:24,595
Proč si myslíte,
že jsem se vás tady ptal?

605
01:18:45,576 --> 01:18:46,785
Takže?

606
01:18:52,291 --> 01:18:53,709
Je to on.

607
01:19:21,738 --> 01:19:23,490
Běžte. Jděte.

608
01:19:24,074 --> 01:19:25,033
ven.

609
01:19:39,548 --> 01:19:40,966
Špatně spím.

610
01:19:43,761 --> 01:19:45,763
Nejslabší hluk mě probouzí.

611
01:19:47,140 --> 01:19:48,766
Přemýšlím o svém životě.

612
01:19:51,810 --> 01:19:53,229
O svých rozhodnutích.

613
01:19:57,859 --> 01:20:00,153
Jako dítě jsem chtěl být misionář.

614
01:20:03,740 --> 01:20:06,493
Umřít za mou víru mě neznepokojuje.

615
01:20:14,751 --> 01:20:16,128
Umřít zde...

616
01:20:16,836 --> 01:20:18,630
...tady a teď...

617
01:20:19,256 --> 01:20:20,715
...má nějaký význam?

618
01:20:24,970 --> 01:20:26,346
Nevím.

619
01:20:28,057 --> 01:20:29,767
Mám pocit, že se zblázním.

620
01:20:32,186 --> 01:20:34,063
Pravda je, že zůstat zde...

621
01:20:35,731 --> 01:20:37,942
je stejně bláznivé, jak se stát mnichem.

622
01:20:43,865 --> 01:20:45,200
Pamatuj.

623
01:20:46,785 --> 01:20:49,037
Věnoval jsi už svůj život.

624
01:20:50,664 --> 01:20:53,166
Věnoval jsi ho následování Krista.

625
01:20:53,458 --> 01:20:55,836
Když se rozhodl vše opustit.

626
01:20:56,044 --> 01:20:57,546
Svůj život...

627
01:20:57,796 --> 01:20:59,172
...svou rodinu, svou zemi.

628
01:21:00,257 --> 01:21:02,343
Rodinu, kterou jsi mohl mít.

629
01:21:03,093 --> 01:21:04,886
Už o tom nejsem přesvědčen.

630
01:21:08,557 --> 01:21:09,725
Modlím se.

631
01:21:12,394 --> 01:21:14,105
A nic mi nepřichází.

632
01:21:19,110 --> 01:21:20,612
Nedostávám jí.

633
01:21:22,489 --> 01:21:24,324
Proč být martýry?

634
01:21:25,157 --> 01:21:26,284
Pro Boha?

635
01:21:27,118 --> 01:21:28,536
Abychom byli hrdinové?

636
01:21:28,703 --> 01:21:30,497
Abychom dokázali, že jsme nejlepší?

637
01:21:31,414 --> 01:21:34,542
Jsme martýři z lásky, z oddanosti.

638
01:21:36,419 --> 01:21:37,796
Pokud nás smrt...

639
01:21:39,840 --> 01:21:41,842
...předběhne, i když

640
01:21:42,134 --> 01:21:43,677
...až do konce...

641
01:21:44,512 --> 01:21:47,389
...až do konce se jí snažíme vyhnout...

642
01:21:48,432 --> 01:21:51,394
...naše poslání zde je být bratry všech.

643
01:21:53,979 --> 01:21:55,689
Pamatuj, že láska...

644
01:21:56,065 --> 01:21:58,109
...je nekonečná naděje.

645
01:22:59,944 --> 01:22:02,696
Láska přetrvá všechno.

646
01:22:09,245 --> 01:22:10,371
Promiň mi.

647
01:22:21,675 --> 01:22:25,304
Jako vyprahlá země...

648
01:22:25,387 --> 01:22:29,975
Stojím před tebou, Pane...

649
01:22:41,696 --> 01:22:44,532
Ó Pane, vyslyš mou modlitbu...

650
01:22:44,824 --> 01:22:48,161
Vyslyš mě, plačícího pro milost...

651
01:22:48,286 --> 01:22:50,997
Ve Své spravedlnosti mi odpověz...

652
01:22:51,206 --> 01:22:54,667
Nevolej k soudu svého služebníka...

653
01:22:55,085 --> 01:22:58,379
Protože žádný živý
není bez viny před Tebou...

654
01:22:59,214 --> 01:23:03,009
Nepřítel pronásleduje mojí duši...

655
01:23:03,176 --> 01:23:06,597
Srazil můj život k zemi...

656
01:23:06,763 --> 01:23:10,684
Uvrhl mě do temnot...

657
01:23:10,934 --> 01:23:14,313
S tou dlouhou smrtí...

658
01:23:14,813 --> 01:23:18,317
Můj duch ve mě umdlévá...

659
01:23:18,650 --> 01:23:23,072
Mé srdce je zděšeno...

660
01:23:23,572 --> 01:23:26,283
Rychle mi odpověz, můj Pane...

661
01:23:26,492 --> 01:23:29,537
Můj duch selhává...

662
01:23:29,787 --> 01:23:32,749
Neskrývej svou tvář přede mnou...

663
01:23:33,165 --> 01:23:36,919
Neboť jsem podoben těm,
kdo padají do hrobu... (Žalm 143)

664
01:23:37,837 --> 01:23:40,173
Před nedávnem jsme dostali mnoho dopisů.

665
01:23:40,382 --> 01:23:41,967
Lidé jsou vystrašení.

666
01:23:43,176 --> 01:23:45,220
Nemůžu na všechny odpovědět.

667
01:23:46,513 --> 01:23:51,393
Chce se s námi setkat
francouzská novinářka.

668
01:23:52,227 --> 01:23:54,021
Nevím, co jí říct.

669
01:23:55,439 --> 01:24:59,777
Mohli bychom se ještě více odhalit,
kdybychom dopustili publicitu.

670
01:24:01,028 --> 01:24:02,196
Samozřejmě, ale...

671
01:24:04,031 --> 01:24:07,451
...je to způsob,
jak ozřejmit lidem naše volby.

672
01:24:08,536 --> 01:24:10,288
Ukázat, že...

673
01:24:10,454 --> 01:24:12,373
...uprostřed vší této tragédie,
pro lidi zde...

674
01:24:12,581 --> 01:24:14,834
...pořád existuje důvod pro naději.

675
01:24:15,501 --> 01:24:19,506
Víš, naděje novináře nezajímá.

676
01:24:19,631 --> 01:24:21,049
To je nezmobilizuje.

677
01:24:21,215 --> 01:24:22,341
Správně.

678
01:24:23,092 --> 01:24:24,761
Možná bychom je mohli zmobilizovat my.

679
01:24:30,350 --> 01:24:32,769
Navrhuji, abychom hlasovali.

680
01:24:33,062 --> 01:24:37,149
Abychom viděli, zda jsme jednotní.

681
01:24:39,401 --> 01:24:41,611
Kdo chce odejít?

682
01:24:44,406 --> 01:24:48,118
Už jsem ti řekl,
jaký mám na tuto věc názor...

683
01:24:49,078 --> 01:24:52,790
...a mým posláním je být zde,
s ostatními.

684
01:24:55,251 --> 01:24:57,044
Já neodejdu.

685
01:25:05,595 --> 01:25:08,098
Odejít by nikam nevedlo.

686
01:25:12,352 --> 01:25:14,813
Já nikam nepůjdu.

687
01:25:16,857 --> 01:25:19,651
Minulou noc jsem přemýšlel o odchodu.

688
01:25:19,901 --> 01:25:21,862
Nelíbí se mi to.

689
01:25:23,239 --> 01:25:24,740
Nejsem s tím smířen.

690
01:25:25,992 --> 01:25:29,703
Rozhodnutí odejít nemá žádný smysl.

691
01:25:30,579 --> 01:25:34,000
Nepřišli jsme sem z osobních pohnutek.

692
01:25:36,878 --> 01:25:40,590
Pořád si myslím,
že naše mise zde neskončila.

693
01:25:41,924 --> 01:25:42,842
Zůstávám.

694
01:25:46,596 --> 01:25:49,349
Celé ráno jsem se během vaření modlil.

695
01:25:49,682 --> 01:25:50,558
Žák...

696
01:25:52,102 --> 01:25:53,770
...není víc než jeho pán.

697
01:25:57,733 --> 01:26:00,360
Nechci pochybit v tento čas.

698
01:26:02,070 --> 01:26:04,615
Nechme to na Boží vůli.

699
01:26:05,533 --> 01:26:06,742
Pro všechny.

700
01:26:07,826 --> 01:26:09,745
Přátele i nepřátele.

701
01:26:15,501 --> 01:26:16,961
A ty, Christiane?

702
01:26:22,258 --> 01:26:26,179
Sasanky se nestěhují
za slunečními paprsky.

703
01:26:27,471 --> 01:26:30,349
Bůh je stvořil užitečné...

704
01:26:30,767 --> 01:26:32,185
...tam, kde jsou.

705
01:26:35,897 --> 01:26:36,690
Kdo...

706
01:26:37,106 --> 01:26:38,233
...chce zůstat?

707
01:28:17,878 --> 01:28:18,879
Ty.

708
01:28:22,550 --> 01:28:25,928
Zahal mě, drž mě, obklop mě.

709
01:28:26,762 --> 01:28:28,514
Obejmi mě.

710
01:28:29,974 --> 01:28:31,309
A já tě miluji.

711
01:29:20,944 --> 01:29:23,196
- Kde bydlíš?
- V městě.

712
01:29:23,404 --> 01:29:25,281
- Průkaz.
- Žádný nemám.

713
01:29:25,448 --> 01:29:27,826
- Kde bydlíš?
- Kousek odtud.

714
01:29:27,951 --> 01:29:29,620
- Průkaz.
- Nemám ho.

715
01:29:29,828 --> 01:29:31,788
- Kde bydlíš?
- Ve vesnici.

716
01:29:34,207 --> 01:29:35,584
Přestaňte s tím nesmyslem!

717
01:29:35,751 --> 01:29:38,920
Tyhle ženy a děti jsou zde,
aby se léčily.

718
01:29:39,045 --> 01:29:41,132
Tady není policejní stanice.

719
01:29:41,548 --> 01:29:43,175
Dost!

720
01:29:47,513 --> 01:29:49,015
Neuvěřitelné.

721
01:29:49,265 --> 01:29:50,557
Sedněte si.

722
01:29:52,810 --> 01:29:54,687
Pojďte se mnou.

723
01:30:54,291 --> 01:30:57,877
Nedávno jsem četl
tuhle Pascalovu myšlenku:

724
01:30:58,044 --> 01:31:01,590
"Lidé nikdy nekonají
zlo úplněji a radostněji...

725
01:31:02,299 --> 01:31:05,094
"...jako když jej činí
z náboženského přesvědčení."

726
01:31:06,011 --> 01:31:08,097
Zde je chaos...

727
01:31:08,388 --> 01:31:09,807
...a násilí.

728
01:31:13,686 --> 01:31:17,106
Jsme ve velmi nebezpečné situaci...

729
01:31:17,940 --> 01:31:21,694
...ale přetrváváme
ve své víře a důvěře v Boha.

730
01:31:22,445 --> 01:31:25,656
Přes chudobu, neúspěch a smrt...

731
01:31:25,698 --> 01:31:27,575
...se Mu přibližujeme.

732
01:31:32,122 --> 01:31:34,207
Těžké, ničivé lijáky...

733
01:31:34,332 --> 01:31:37,293
...nijak netlumí šíření násilí.

734
01:31:39,212 --> 01:31:41,548
Dva protivníci, jeden se drží moci...

735
01:31:41,923 --> 01:31:43,800
...a druhý ji chce získat.

736
01:31:44,134 --> 01:31:46,220
Budou bojovat do hořkého konce.

737
01:31:46,512 --> 01:31:48,764
Nevím, kdy nebo jak to skončí.

738
01:31:49,265 --> 01:31:51,558
Mezitím si plním své povinnosti...

739
01:31:52,059 --> 01:31:54,103
Starám se o ubohé a nemocné...

740
01:31:54,353 --> 01:31:58,775
...očekávajíc den, kdy zavřu své oči.
Drahý příteli...

741
01:32:59,817 --> 01:32:03,529
...modli se za mě,
...aby můj odchod z tohoto světa...

742
01:32:03,655 --> 01:32:07,241
...proběhl v míru a radosti z Ježíše.

743
01:33:16,271 --> 01:33:18,190
Ó Otče...

744
01:33:18,733 --> 01:33:21,360
světla...

745
01:33:23,821 --> 01:33:28,659
Věčného světla...

746
01:33:28,743 --> 01:33:35,250
A zdroji všeho světla...

747
01:33:37,252 --> 01:33:43,383
Osvětluješ nás, na prahu noci...

748
01:33:43,549 --> 01:33:49,723
Se září Tvé tváře...

749
01:33:51,892 --> 01:33:56,522
Stíny pro Tebe...

750
01:33:56,605 --> 01:34:01,277
Nejsou stíny...

751
01:34:02,278 --> 01:34:05,697
Pro Tebe noc...

752
01:34:05,823 --> 01:34:11,704
Je jasná jako den...

753
01:34:15,124 --> 01:34:21,673
Naše modlitby ať se k tobě...

754
01:34:21,923 --> 01:34:27,470
Vznášejí jako kadidlo...

755
01:34:28,763 --> 01:34:36,479
A jako naše ruce při večerní oběti...

756
01:35:09,639 --> 01:35:11,099
Vítej, Bruno.

757
01:35:20,109 --> 01:35:21,318
Celestine.

758
01:35:22,903 --> 01:35:24,279
Christophere.

759
01:35:32,079 --> 01:35:33,581
Ahoj Lucu.

760
01:35:36,000 --> 01:35:37,209
Jean-Pierre.

761
01:35:41,506 --> 01:35:42,548
Amedee.

762
01:36:16,876 --> 01:36:19,128
- Hostie.
- Pro mě.

763
01:36:19,336 --> 01:36:20,296
Pro nás.

764
01:36:20,462 --> 01:36:21,839
Pro nás všechny.

765
01:36:23,257 --> 01:36:24,717
Léky.

766
01:36:25,468 --> 01:36:26,636
Pro Luca.

767
01:36:29,306 --> 01:36:30,765
Hodně léků.

768
01:36:32,975 --> 01:36:35,270
- Sehnal jsi jí?
- Sehnal jsem ti knihu.

769
01:36:35,312 --> 01:36:36,896
Je to ta správná?

770
01:36:37,064 --> 01:36:37,981
"Vyvolený".

771
01:36:39,524 --> 01:36:41,693
- A ode mě.
- Sýr!

772
01:36:44,947 --> 01:36:46,699
Nějaké zprávy od bratra Didiera?

773
01:36:48,200 --> 01:36:50,494
Samozřejmě řekl, ať pozdravuji.

774
01:36:50,578 --> 01:36:53,331
A pro tebe mám dopis.

775
01:36:54,707 --> 01:36:56,709
Děkuji. Tak jaký byl výlet?

776
01:36:56,959 --> 01:36:58,127
Jak dlouho to trvalo?

777
01:36:58,336 --> 01:37:01,672
Z diecéze to zabralo nějakou dobu.

778
01:37:02,048 --> 01:37:05,176
Nejméně 3 hodiny.
Byly tam tři kontrolní stanoviště!

779
01:37:06,594 --> 01:37:09,388
Mezi dvěma posledními stanovišti...

780
01:37:09,472 --> 01:37:12,266
...byl na cestě hořící autobus.

781
01:37:12,308 --> 01:37:13,768
Kouřilo se z něj.

782
01:37:14,060 --> 01:37:16,062
A nevěděli jsme, zda jsou stanoviště...

783
01:37:16,187 --> 01:37:18,106
...pravá nebo ne.

784
01:37:19,065 --> 01:37:20,775
Na cestě sem...

785
01:37:21,693 --> 01:37:24,904
...když jsme přicházeli blíž,
bylo několik aut.

786
01:37:25,239 --> 01:37:26,531
Hodně vojáků?

787
01:37:27,616 --> 01:37:29,534
Ano, poblíž kontrolních stanovišť.

788
01:37:33,789 --> 01:37:35,666
Všichni byli velmi nervózní.

789
01:37:35,875 --> 01:37:39,044
Nedalo se s nimi mluvit.

790
01:37:39,837 --> 01:37:42,297
- Kam si stoupneme?
- Kamkoliv.

791
01:37:42,381 --> 01:37:43,799
Menší dopředu.

792
01:37:50,097 --> 01:37:51,474
Blíž k sobě.

793
01:37:53,226 --> 01:37:54,144
Připraveni?

794
01:37:56,437 --> 01:37:57,730
Pozor.

795
01:37:59,107 --> 01:38:00,400
Ještě jednou.

796
01:38:02,568 --> 01:38:04,237
Trochu úsměv.

797
01:38:36,354 --> 01:38:38,481
Často jsem přemýšlel o té době.

798
01:38:41,234 --> 01:38:42,610
Době,

799
01:38:43,986 --> 01:38:46,531
kdy Ali Fayattia a jeho muži odešli.

800
01:38:51,411 --> 01:38:52,871
Když odešli...

801
01:38:54,539 --> 01:38:57,668
...jediné, co jsme museli dělat, bylo žít.

802
01:38:59,377 --> 01:39:01,129
A první věc, kterou jsme udělali...

803
01:39:01,505 --> 01:39:02,590
...proběhla...

804
01:39:04,592 --> 01:39:06,134
...o dvě hodiny později.

805
01:39:06,885 --> 01:39:10,723
oslavili jsme vánoční vigilii a mši.

806
01:39:11,599 --> 01:39:13,309
To jsme museli udělat.

807
01:39:14,435 --> 01:39:15,812
To jsem udělali.

808
01:39:17,146 --> 01:39:19,190
A zpívali jsme mši.

809
01:39:20,233 --> 01:39:24,904
Uvítali jsme dítě,
které se narodilo kvůli nám...

810
01:39:26,448 --> 01:39:28,742
...úplně bezmocné...

811
01:39:30,577 --> 01:39:32,454
...a už tak ohrožené.

812
01:39:36,666 --> 01:39:38,002
Později...

813
01:39:38,502 --> 01:39:43,132
...jsme našli záchranu
v našich denních pracích.

814
01:39:44,759 --> 01:39:46,051
Kuchyň...

815
01:39:46,343 --> 01:39:47,469
...zahrada...

816
01:39:47,803 --> 01:39:49,972
...modlitby, zvonění.

817
01:39:50,222 --> 01:39:52,016
Den za dnem.

818
01:39:56,354 --> 01:39:59,064
Museli jsme snášet násilí.

819
01:40:01,984 --> 01:40:03,903
A den za dnem jsem...

820
01:40:05,113 --> 01:40:07,615
přemýšlel o každém z nás...

821
01:40:08,033 --> 01:40:09,534
...odhalujíc...

822
01:40:09,826 --> 01:40:12,537
...k čemu nás Ježíš Kristus...

823
01:40:13,454 --> 01:40:14,581
...zval.

824
01:40:16,082 --> 01:40:17,167
Je to...

825
01:40:18,544 --> 01:40:19,753
...znovuzrození.

826
01:40:21,255 --> 01:40:22,964
Naše totožnosti lidí...

827
01:40:23,340 --> 01:40:25,384
...trvá od jednoho narození k druhému.

828
01:40:26,260 --> 01:40:30,181
A od narození k narození každý z nás...

829
01:40:30,556 --> 01:40:34,060
...přinášíme do světa Boží dítě,
kterým jsme.

830
01:40:34,393 --> 01:40:36,228
Vtělení je pro nás...

831
01:40:36,562 --> 01:40:39,398
...dovolení synovské skutečnosti Ježíše...

832
01:40:39,774 --> 01:40:42,234
...začlenit se do našeho lidství.

833
01:40:45,154 --> 01:40:48,450
Tajemství vtělení trvá...

834
01:40:49,742 --> 01:40:51,994
...v tom, jak budeme žít.

835
01:40:53,038 --> 01:40:58,585
Tak, jak jsme zde žili roste...

836
01:40:58,751 --> 01:41:59,878
...stejně tak...

837
01:41:00,170 --> 01:41:01,880
...jak budeme žít dál...

838
01:41:02,589 --> 01:41:03,632
...v budoucnosti.

839
01:41:04,800 --> 01:41:09,096
Kdokoliv by usiloval
zachránit si život, ztratí jej...

840
01:41:10,389 --> 01:41:13,476
...a kdokoliv jej ztratí, zachová jej.

841
01:41:15,561 --> 01:41:16,812
Říkám ti...

842
01:41:17,188 --> 01:41:20,566
...tu noc budou dva lidé na loži.

843
01:41:20,816 --> 01:41:24,737
Jeden bude přijat a druhý ponechán.

844
01:41:25,113 --> 01:41:28,407
Dvě ženy budou společně mlíti.

845
01:41:28,700 --> 01:41:30,368
Jedna bude vzata...

846
01:41:30,619 --> 01:41:32,411
...a druhá ponechána.

847
01:41:33,079 --> 01:41:35,123
Zeptali se ho učedníci:

848
01:41:35,415 --> 01:41:37,208
"Kde, Pane?"

849
01:41:38,001 --> 01:41:39,503
On odpověděl:

850
01:41:40,044 --> 01:41:42,005
"Kde je tělo...

851
01:41:42,297 --> 01:41:45,300
"...tam se též shromáždí supi."
(Lk17, 33-37)

852
01:41:54,101 --> 01:41:56,395
Slovo Pána.

853
01:41:56,562 --> 01:42:59,607
Chvála Tobě, Pane Ježíši Kriste.

854
01:42:08,073 --> 01:42:09,617
Tělo Krista.

855
01:42:17,292 --> 01:42:18,543
Tělo Krista.

856
01:42:49,450 --> 01:42:54,080
Blahoslavený jsi, Pane, v tomto jídle,
které nás sjednocuje jako bratry...

857
01:42:54,622 --> 01:42:56,749
...teď a...

858
01:42:58,460 --> 01:43:00,712
a na věky věků.

859
01:47:53,933 --> 01:47:55,476
Rychle!

860
01:48:14,163 --> 01:48:14,914
Pohyb!

861
01:48:18,708 --> 01:48:20,085
Dělej, rychleji!

862
01:48:24,882 --> 01:48:27,384
Rychle, obleč se!

863
01:48:27,760 --> 01:48:28,594
Právě jsem přišel.

864
01:48:30,179 --> 01:48:31,138
Nemůžu.

865
01:48:50,491 --> 01:48:52,035
Řekl jsem nestrkej do mě!

866
01:48:53,369 --> 01:48:57,499
Opatrně s těmi léky.
Ty jsou pro děti, ne pro vás.

867
01:48:57,583 --> 01:48:59,335
Jsou velmi cenné.

868
01:49:00,001 --> 01:49:02,588
Přestaň do mě strkat. Už dost!

869
01:49:02,629 --> 01:49:03,964
Jen klid!

870
01:51:31,283 --> 01:51:33,495
Jsem bratr Paul.

871
01:51:33,703 --> 01:51:36,206
Mnich v klášteře Atlas.

872
01:51:36,706 --> 01:51:39,042
Jsem zdravý.

873
01:51:43,463 --> 01:51:45,841
Já jsem bratr Celestin.

874
01:51:48,636 --> 01:51:50,638
Mám 63 let.

875
01:51:54,433 --> 01:51:57,144
Mnich v klášteře Atlas.

876
01:52:59,813 --> 01:52:01,399
Jsem zdravý.

877
01:52:04,485 --> 01:52:05,653
Teď ty, Lucu.

878
01:52:13,161 --> 01:52:16,915
Jmenuji se bratr Luc.

879
01:52:17,791 --> 01:52:19,751
Z kláštera Atlas.

880
01:52:21,461 --> 01:52:25,965
Slyšel jsem, co říkají ve zprávách.

881
01:52:26,800 --> 01:52:30,137
Byl jsem vzat jako rukojmí...

882
01:52:30,262 --> 01:52:33,807
...s mými druhy Jamou...

883
01:52:34,558 --> 01:52:35,642
Jak se to vyslovuje?

884
01:52:35,851 --> 01:52:37,144
Islamiyyou.

885
01:52:37,644 --> 01:52:40,147
Jama Islamiyya, tak je to.

886
01:52:44,569 --> 01:52:45,778
Teď ty, Christiane.

887
01:52:51,909 --> 01:52:54,162
V pátek brzy ráno...

888
01:52:54,662 --> 01:53:00,001
...nám mudžahedín přečetl prohlášení
Jama Islamiyya Musallaha...

889
01:53:01,586 --> 01:53:02,420
Podepsaný?

890
01:53:04,589 --> 01:53:07,217
Podepsaný Abu Abderrahamane Aminem.

891
01:53:07,718 --> 01:53:10,261
Říká, že jsme drženi jako rukojmí...

892
01:53:10,428 --> 01:53:13,306
...a žádají francouzskou vládu...

893
01:53:13,390 --> 01:53:17,728
...aby propustila zajatce,
patřící k jejich skupině

894
01:53:18,019 --> 01:53:20,106
...výměnou za naše propuštění.

895
01:53:21,273 --> 01:53:23,817
Tato výměna není smlouvou.

896
01:53:26,821 --> 01:53:28,697
Slyšel jsi?

897
01:53:51,138 --> 01:53:53,056
Mohlo by se mi někdy přihodit...

898
01:53:53,348 --> 01:53:54,850
...a dnes se to stalo...

899
01:53:55,225 --> 01:54:00,147
...že budu obětí terorizmu,
který zde pohlcuje všechny cizince...

900
01:54:01,148 --> 01:54:03,233
...rád bych aby moje komunita...

901
01:54:03,609 --> 01:54:04,777
...má církev...

902
01:54:05,235 --> 01:54:06,153
...moje rodina...

903
01:54:06,529 --> 01:54:10,699
...pamatovala, že jsem svůj život
odevzdal Bohu a této zemi...

904
01:54:12,076 --> 01:54:14,703
Že jediný Pán všeho života...

905
01:54:14,870 --> 01:54:17,748
...dovolil tento brutální únos.

906
01:54:18,833 --> 01:54:22,503
A že má smrt je stejná jako
tolik dalších násilných smrtí...

907
01:54:23,129 --> 01:54:25,549
...upadne do zapomnění.

908
01:54:26,550 --> 01:54:28,384
Žil jsem dost dlouho, abych věděl...

909
01:54:28,426 --> 01:54:31,430
že se podílím na zlu, které...

910
01:54:31,846 --> 01:54:33,557
...ovládá tento svět...

911
01:54:33,973 --> 01:54:36,643
...a zlu, které mě slepě zabije.

912
01:54:37,102 --> 01:54:39,563
Nikdy bych si nepřál takovou smrt.

913
01:54:40,230 --> 01:54:44,276
Nikdy by mě netěšilo,
že tito lidé, které miluji...

914
01:54:44,484 --> 01:54:47,196
...by byli obviněni z mé vraždy.

915
01:54:48,739 --> 01:54:51,784
Vím, že těmito lidmi zde je nekriticky...

916
01:54:52,034 --> 01:54:53,578
...opovrhováno.

917
01:54:53,786 --> 01:54:57,582
A vím, jak je islám komolen
některými islamisty.

918
01:54:59,124 --> 01:55:02,170
Tato země, a islám, je pro mě...

919
01:55:02,337 --> 01:55:03,713
...něčím jiným.

920
01:55:04,004 --> 01:55:06,757
Je to tělo a duše.

921
01:55:07,592 --> 01:55:09,677
Moje smrt, samozřejmě...

922
01:55:09,928 --> 01:55:13,306
...potvrdí pravdu těch,
kteří mě nazývali naivním...

923
01:55:13,473 --> 01:55:14,808
...nebo idealistickým...

924
01:55:15,141 --> 01:55:17,686
...ale musí vědět, že budu svoboden...

925
01:55:17,894 --> 01:55:19,980
...od palčivé zvědavosti...

926
01:55:20,522 --> 01:55:24,735
...a, dá-li Bůh,
upřu svůj pohled k Otci...

927
01:55:25,486 --> 01:55:28,530
...a budu rozjímat s Ním
o Jeho dětech islámu...

928
01:55:28,780 --> 01:55:30,116
..jak je vidí On.

929
01:55:31,325 --> 01:55:35,454
Toto poděkování,
které zahrnuje celý můj život...

930
01:55:36,288 --> 01:55:37,957
...včetně vás, samozřejmě...

931
01:55:38,165 --> 01:55:40,752
...přátele minulé i současné...

932
01:55:41,335 --> 01:55:44,088
...a též vás, přátele poslední chvíle...

933
01:55:44,672 --> 01:55:46,674
...kteří nevědí, co činí.

934
01:55:47,091 --> 01:55:49,135
Ano, i vám...

935
01:55:49,427 --> 01:55:51,095
...věnuji toto poděkování...

936
01:55:51,388 --> 01:55:53,223
...a toto sbohem...

937
01:55:53,431 --> 01:55:55,016
...které očekáváte.

938
01:55:55,392 --> 01:55:58,020
Možná se znovu střetneme...

939
01:55:58,395 --> 01:56:01,564
...šťastní v ráji...

940
01:56:01,773 --> 01:56:02,774
...pokud to bude vůle Boha...

941
01:56:02,774 --> 01:56:05,235
...Otce nás všech.

942
01:56:05,652 --> 01:56:06,737
Amen.

943
01:56:07,237 --> 01:56:07,988
Děj se Boží vůle

944
01:59:01,418 --> 01:59:04,463
Christian, Luc, Christophe,
Celestin, Paul, Michel a Bruno...

945
01:59:04,588 --> 01:59:06,465
...byli zavraždění 21. května 1996.

946
01:59:07,174 --> 01:59:08,801
Totožnost jejich vrahů...

947
01:59:09,176 --> 01:59:11,386
...a okolnosti jejich smrti...

948
01:59:11,637 --> 01:59:12,972
...zůstávají tajemstvím.

949
01:59:13,639 --> 01:59:18,394
Amedee umřel 27. července 2008.
Jean-Pierre stále žije. Nyní má 86 let.

950
01:59:26,819 --> 01:59:37,163
Přeložil: ENTITKA
Prečasoval: IXAM
www.titulky.com

........