1
00:00:00,211 --> 00:00:03,000
<i>V roce 1900 se kokain běžně
prodával v lékárnách bez předpisu.</i>

2
00:00:03,077 --> 00:00:04,600
Vteřinku.

3
00:00:08,126 --> 00:00:09,876
<i>The Knick
1x09 - The Golden Lotus</i>

4
00:00:09,981 --> 00:00:12,532
<i>Překlad: téčko171, LuAn
Korekce: Lucifrid, DonDraper</i>

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,095
<i>Odborný poradce: Cathleen
www.edna.cz/the-knick</i>

6
00:01:37,115 --> 00:01:38,764
Zůstaňte, kde jste!

7
00:01:38,943 --> 00:01:40,569
Co si myslíte, že děláte?

8
00:01:40,823 --> 00:01:42,940
Obžaloba je následující.

9
00:01:44,133 --> 00:01:47,656
Muž identifikován jako
John Wilkinson Thackery

10
00:01:47,905 --> 00:01:52,875
byl zadržen uvnitř lékárny
na adrese 745 Hudson Street

11
00:01:53,079 --> 00:01:55,319
ve tři hodiny ráno.

12
00:01:55,504 --> 00:01:59,051
Obviněný měl v oné chvíli ve svém držení

13
00:01:59,137 --> 00:02:03,719
přibližně půl tuctu odcizených
ampulek kokainu a antidiarhoik.

14
00:02:04,601 --> 00:02:06,168
Antidiarhoik?

15
00:02:06,398 --> 00:02:09,874
Jako by už tak neměl dost problémů.
Má k tomu všemu ještě průjem?

16
00:02:10,094 --> 00:02:14,101
Od chvíle, co nákladní lodě
začaly trčet na Dálném východě,

17
00:02:14,319 --> 00:02:17,123
neuplyne noc, kdy bychom
nezadrželi nějakého feťáka

18
00:02:17,303 --> 00:02:19,147
nebo někoho, kdo to prodává.

19
00:02:19,235 --> 00:02:24,177
Nechcete snad s těmi existencemi
spojovat Dr. Thackeryho?

20
00:02:24,587 --> 00:02:27,192
Je to běloch, vy hovoříte
o typických zločinech imigrantů.

21
00:02:27,240 --> 00:02:29,177
Držel v ruce injekční jehlu.

22
00:02:29,303 --> 00:02:31,325
Rovněž je praktikujícím lékařem.

........