1
00:00:02,712 --> 00:00:04,088
<i>Zem.</i>

2
00:00:05,006 --> 00:00:06,465
<i>Oheň.</i>

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,011
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,806
<i>Voda.</i>

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,812
<i>Keď som bol chlapcom, môj otec, Avatar Aang,</i>

6
00:00:19,896 --> 00:00:21,980
<i>mi povedal príbeh o tom, ako on a jeho priatelia</i>

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,443
<i>hrdinsky ukončili Storočnú vojnu.</i>

8
00:00:25,568 --> 00:00:29,988
<i>Avatar Aang a Ohnivý Lord Zuko transformovali kolónie Ohnivého národa</i>

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,366
<i>do zjednotenej Republiky národov,</i>

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,328
<i>spoločnosti, kde vládcovia elementov a obyčajní ľudia</i>

11
00:00:35,411 --> 00:00:41,125
<i>z celého sveta mohli žiť a prosperovať spolu v harmónii a miery.</i>

12
00:00:41,751 --> 00:00:45,546
<i>Hlavné mesto tejto veľkolepej krajiny nazvali Mesto Republika.</i>

13
00:00:47,423 --> 00:00:51,594
<i>Avatar Aang dosiahol vo svojom živote mnoho pozoruhodných vecí.</i>

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,056
<i>Nanešťastie sa však jeho čas na tomto svete skončil.</i>

15
00:00:55,139 --> 00:01:00,269
<i>A rovnako, ako cyklus ročných období, cyklus Avatara sa začal odznova.</i>

16
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
LEGENDA KORRY

17
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
KNIHA PRVÁ: <b>VZDUCH</b>
KAPITOLA PRVÁ: <b>VITAJTE V MESTE REPUBLIKA</b>

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,962
Biely Lotos poctil moju rodinu svojou návštevou.

19
00:01:26,045 --> 00:01:27,505
Ďakujem.

20
00:01:30,675 --> 00:01:32,051
Vitajte.

21
00:01:33,511 --> 00:01:38,182
Preskúmali sme mnohé tvrdenia, tu aj v Severnom kmeni.

22
00:01:38,266 --> 00:01:40,518
Všetky sa ukázali byť falošné.

23
00:01:41,143 --> 00:01:44,563
Potom by ste mali vedieť, že vaše hľadanie dospelo ku koncu.

24
00:01:44,814 --> 00:01:48,025
Prečo si myslíte, že práve vaša dcéra je vyvolená?

25
00:01:48,693 --> 00:01:50,861
Korra, príď prosím sem.
........