1
00:00:31,489 --> 00:00:34,491
<i>Povím vám po novu starý příběh.</i>

2
00:00:34,659 --> 00:00:37,870
<i>A uvidíme, jak dobře jej znáte.</i>

3
00:00:38,455 --> 00:00:39,788
<i>Kdysi dávno...</i>

4
00:00:39,956 --> 00:00:43,500
<i>...byla dvě království,</i>
<i>a ta byla prachšpatnými sousedy.</i>

5
00:00:43,668 --> 00:00:46,211
<i>Panovala mezi nimi veliká zášť.</i>

6
00:00:46,379 --> 00:00:50,424
<i>Říkalo se, že by je mohl spojit</i>
<i>jen veliký hrdina,</i>

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,593
<i>anebo strašlivý nepřítel.</i>

8
00:00:52,802 --> 00:00:55,971
<i>V jednom království</i>
<i>žili lidé jako vy a já,</i>

9
00:00:56,181 --> 00:00:59,683
<i>ale vládl jim pyšný a hamižný král.</i>

10
00:00:59,976 --> 00:01:01,935
<i>A tak byli ti lidé nespokojení</i>

11
00:01:02,103 --> 00:01:05,314
<i>a velice záviděli</i>
<i>svým sousedům bohatství a krásu.</i>

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,692
<i>Neboť v tom druhém království,</i>
<i>kterému se říkalo Blata,</i>

13
00:01:08,860 --> 00:01:12,946
<i>žili všelijací roztodivní</i>
<i>a nádherní tvorové.</i>

14
00:01:13,698 --> 00:01:15,699
<i>Ti nepotřebovali krále ani královnu,</i>

15
00:01:16,367 --> 00:01:17,910
<i>protože jeden druhému důvěřovali.</i>

16
00:01:20,622 --> 00:01:23,624
<i>Jedna z těch kouzelných bytostí</i>
<i>žila uprostřed Blat na útesu</i>

17
00:01:24,375 --> 00:01:25,918
<i>v koruně prastarého stromu.</i>

18
00:01:26,795 --> 00:01:29,755
<i>Vám by se mohla zdát jako dívka,</i>

19
00:01:30,256 --> 00:01:33,300
<i>ale nebyla to jen tak obyčejná dívka.</i>

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,845
<i>Byla to víla.</i>

21
00:02:03,998 --> 00:02:05,624
A je to.

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,293
<i>Jmenovala se...</i>

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,045
<i>...Zlobilka.</i>

24
........