{-24}{77}Už vás nebaví být stále z formy?|Jste unaveni z neúspěchů u opačného pohlaví?
{78}{152}Už vás nebaví mít nadváhu|a být neatraktvní?
{177}{227}Yeah!|Oh, zdravim.
{252}{363}Jsem White Goodman, majitel,|provozovatel a zakladatel Globo Gym America!
{364}{476}Jsem tu abych vám řekl, že nemusíte|ztrácet naději nad vaším vzhledem!
{501}{550}- Hej Rory, vypadáš dobře!|- Díky.
{551}{650}U nás v Globo Gym bereme|"ošklivost" a "obezitu"...
{651}{726}jako genetickou poruchu podobně|jako plešatění nebo nekrofilii...
{727}{827}...a je to jen vaše chyba, že se máte rádi|natolik, něž abyste se sebou něco dělali.
{852}{902}A to je přesně ono!
{903}{1026}Global Gym zaměstnává|vysoce trénovaný tým...
{1027}{1100}...specialistů na vaší proměnu.
{1100}{1175}S naší cenově dostupnou|kosmetickou chirurgií...
{1176}{1251}...můžeme změnit Frankensteina,|kterého vidíte každé ráno v zrcadle..
{1252}{1301}...na "FrankenFAJNa".
{1327}{1401}Samozřejmě to stále budete skutečně vy,...
{1402}{1477}ale štíhlejší, atraktivnější, lepší "vy",|kterým byste se bez nás nestal.
{1478}{1600}Jak to vím? No, já nejsem jen|zakladatel Global Gym,...
{1601}{1651}...ale jsem i klientem.
{1676}{1750}To jsem já před šesti lety|a 300 kily navíc,...
{1751}{1877}než jsem poznal, jak moc se nesnáším.|To vše se změnilo, když jsem založil Globo Gym...
{1878}{2002}Ale nemusíme dát jen na moje slova.|Zeptejme se klientů, jaké to je...
{2127}{2177}To je příjemné.
{2201}{2250}Jo, pokračuj...
{2326}{2426}Crashi,ne! Crashi,běž pryč!|Ošklivý pes! Žádný hraní!
{2502}{2576}tak přijďte a vstupte do vítězného týmu|protože u nás v Global Gym,...
{2577}{2627}Jsme lepší než vy!
{2628}{2678}A víme to!
{2679}{2727}Polib mi.
{2926}{3026}Pane La Fleur, tady Doris|z energetické společnosti.
{3027}{3114}...snažili jsme se vás kontaktovat, ale váš|telefon byl odpojen.
{3115}{3196}...Bude vám odpojena voda a elektřina|dnes v 5 hodin odpoledne,...
{3197}{3277}protože jste již 8 měsíců nezaplatil.|Děkuji a přeji hezký den!
{3301}{3402}Tady Seth z videopůjčovny,|následující DVDčka musíte již uhradit...
{3403}{3476}..."Opilé uličnice 3",|"Anální hlídka 5"...
{3477}{3552}...a "Úsměv Mony Lisy",|Děkuji.
{3576}{3926}- "translated by DJ Obelix:|- )" ***djobelix@centrum. cz*** (Nekamenovat, jsou to moje první titulky)
{3951}{4027}Dělej, baby, naskoč,|no tak.
{4151}{4251}To bude skvělej den...|Jsem na tebe hrdej.
{4501}{4601}Už je to za rohem, Tady je má|tělocvična. Slibuju, už tak skoro jsme...
{4602}{4677}...a už jsme tu, musím říct,|vy jste zachránci.
{4678}{4751}Oceňuji snahu,|Ok.
{4901}{4977}Dej to sem...|NeměI jsi být v práci?
{5026}{5100}- Zdravim...|- Ahoj, Petere...
{5101}{5201}- Jak se dnes ráno máme?|- Všechno v pohodě.
{5202}{5326}- Nehraj to na mě, co se děje?|- Já jen, zkoušel jsem...
{5327}{5426}...tu hlasovou seznamku a nikdo|se mi ještě neozval
{5427}{5502}...a to už to budou dva měsíce.
{5503}{5577}Na každého tam venku někdo čeká.
{5578}{5626}- Myslíš?|- Samozřejmě...
{5627}{5727}Někdy na jednoho čekají dva "někdo"|... Tomu já říkám "jackpot".
{5728}{5777}Zatim čau ty svůdníku.
{5827}{5876}- Cau Petere...|- Cau Gordone...
{5877}{5951}- Dnes ráno se cítím fakt dobře.|- To zní skvěle.
{5952}{6025}Procvičim si bicepsy,|potom něco na srdce...
{6026}{6075}- ... Udržovat se ve formě.|- Já se rád udržuju ve formě...
{6076}{6152}Jistě... jo, chtěI jsem se tě na něco|zeptat. Koukal jsi včera na hru?
{6153}{6252}- Nejsem si jistý.|- Amatérský curling na ESPN 8.
{6253}{6351}- Tak to bohužel ne.|- Škoda, byla to fakt super hra.
{6352}{6427}jo jasný, je mi blbý se ptát,|ale jak jsi se o tom dozvěděI?
{6452}{6501}Jo, z ČMS, čtvrtletník máloznámých sportů.
{6502}{6601}- Ó jistě, ČMS.|- Začal jsem to číst na vejšce. Víš, kvůli holkám!
{6602}{6652}- Jsem rád, že posiluješ u mě.|- Dík, Petere.
{6653}{6725}Líbí se mi tvoje oranžový sluchátka.
{6726}{6777}- Díky.|- Až se vrátím, chci tě vidět na jiném stroji.
{6778}{6802}čau kámo.
{6926}{6976}- Potřebuješ píchnout?|- V poho Petere...
{6977}{7102}Ok, pojď, polez z toho,|jsi jako lidský puzzle.
{7103}{7151}- Tak a je to.|- Dík, Pete.
{7152}{7225}Na tvoji váhu je toho moc, proč to děláš?|Je to nebezpečné.
{7226}{7351}Stojí to za to,abych se dostal do týmu|roztleskávaček. Dokážu Amber, že nejsem slaboch.
{7352}{7451}Počkej chvilku... Ty se chceš stát roztleskávačkou|abys dokázal, že nejsi slaboch?
{7452}{7501}Jo... Proč?
{7502}{7576}Jen tak... Střední se změnila od dob,|kdy jsem byl dítě
{7577}{7703}Plus... všichni si pamatují, co se stalo|při loňských zkouškách. Jsem školní padavka
{7704}{7803}- Určitě to nebude tak hrozný.|- Co se stalo při loňských zkouškách?
{7851}{7927}Justin Redmond. Připravenej a superschopnej.
{7952}{8027}- Ahoj Amber...|- Ahoj Justine, hodně štěstí.
{8028}{8101}Hodně štěstí tobě...|ve vynášení rozsudků.
{8102}{8252}a dívčí partnerka - potřebujem dívku...|00, Martha Johnstone.
{8428}{8501}Tak co, ok?
{8552}{8602}Připraveni?|Raz, dva...
{8677}{8726}Dobrý?
{9251}{9301}- Wow!|- Jo...
{9302}{9376}- To byla hrůza...|- Justine, nedělej si hlavu...
{9377}{9452}...kvůli Amber,|vše se nakonec vyřeší.
{9453}{9527}- Díky, Pete.|- Jednou se tomu zasměješ...
{9528}{9577}...já už se tomu směju. Makej vlastním tempem.|Od toho tu jsi
{9653}{9727}- Kdo to je?|- To jsem já, Peter.
{9728}{9777}- Peter?|- Jo...
{9876}{10001}Co se týče členského příspěvku|Steve je na tom celkem špatně...
{10002}{10102}- To je v poho Steve, zaplatíš, až budeš mít.|- O velký pirát Steve nemá s nikým dluhy
{10103}{10177}...udělám s tebou výměnný obchod
{10178}{10253}...Rozdělím se s tebou o můj zakopaný poklad.
{10303}{10402}- Až ho jednou najdu...|- Jsem poctěn tvou nabídkou,...
{10403}{10477}...ale sem tam pár babek mi bude stačit.
{10478}{10525}Díky Pete.
{10526}{10602}- Budu na kapitánském můstku.|- Ok, Steve.
{10603}{10653}Přístě možná stačí říct... ahoj!
{10828}{10878}Ahoj...
........