1
00:00:22,980 --> 00:00:31,899
Titulky uživatele 7777777777 na EXTENDED
verzi přečasoval a upravil TomStrom

2
00:00:44,161 --> 00:00:47,890
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

3
00:01:57,897 --> 00:02:01,012
7. prosince 1995

4
00:02:26,614 --> 00:02:31,308
Čau kámo, to jsem zase já.
Hele, zavolej mi zpátky.

5
00:02:31,338 --> 00:02:38,557
Začínám mít obavy. Zavolej mi zpátky,
až obdržíš tuhle zprávu. Ok, díky.

6
00:02:39,559 --> 00:02:43,683
Tohle byl konec jedné éry.
Ale před všemi těmi vraždami,

7
00:02:43,713 --> 00:02:50,851
týráním, bitkami a extází,
před tímhle vším tu byl fotbal.

8
00:02:51,377 --> 00:02:55,844
Byl to právě fotbal,
který stál u zrodu zloby a nenávisti.

9
00:02:56,163 --> 00:03:00,508
Na tribunách... hmm...

10
00:03:00,538 --> 00:03:03,009
Tam to pro mě všechno začalo.

11
00:03:03,300 --> 00:03:06,467
RISE OF THE FOOTSOLDIER

12
00:03:08,105 --> 00:03:12,460
Měl jsem teprve šestnáct let, ale už jsem
byl pěknej hajzlík a hrabal jsem se nahoru.

13
00:03:12,490 --> 00:03:16,508
Fandil jsem West Hamu,
bavili jsme se jen bitkami a šukáním.

14
00:03:16,538 --> 00:03:23,940
A když nás někdo sral, rozmlátili
jsme mu držku, vše to bylo o respektu.

15
00:03:23,970 --> 00:03:30,638
Ale všude kolem to bylo stejné.
Nešlo nám o změny, šlo nám jen o násilí.

16
00:03:38,710 --> 00:03:43,455
Dámy a pánové - Bill Gardner,
nejdrsnější fanoušek West Hamu.

17
00:03:43,485 --> 00:03:48,623
- A inspirace pro nás všechny.
- Tady je tvá káva, Bille.

18
00:03:50,538 --> 00:03:56,467
No tak, Gardnere, čekal jsem
na tebe celej rok, ty vyjebanej kokote!

19
00:04:02,344 --> 00:04:06,549
Přineseš mi ještě jedno?
A vezmi taky něco na zakousnutí.

20
00:04:11,086 --> 00:04:15,208
I když jsem byl většinou zaneprázdněn
bitkami, vždy jsem si našel čas na holky.

21
00:04:15,238 --> 00:04:20,595
Když jsem viděl nějakou kočku, neváhal jsem.
"Kde jsi se schovávala celý život, zlato?"

........