1
00:00:34,768 --> 00:00:36,999
LOTTE ENTERTAINMENT uvádí

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,010
Výroba CHOICE CUT PICTURES

3
00:00:54,788 --> 00:00:57,223
Hlavní producent Cha Won-chun

4
00:01:26,252 --> 00:01:31,384
Bojím se tak, že bych raději zemřel.
<i>[Princ Jeong-jo - únor 1775]</i>

5
00:01:34,027 --> 00:01:37,981
Není potřeba, aby princ Jeong-jo
znal utajované skutečnosti

6
00:01:38,181 --> 00:01:42,135
o frakci Noron nebo o zemi.
<i>[Frakce Noron - listopad 1775]</i>

7
00:01:42,135 --> 00:01:43,970
Frakce Noron:
V té době hlavní vládnoucí síla.

8
00:01:43,970 --> 00:01:45,672
Její členové usilovali o odstranění
Jeong-joova otce,

9
00:01:45,672 --> 00:01:47,868
který sympatizoval
s opoziční stranou.

10
00:01:49,375 --> 00:01:52,178
Nebuďte otřesený tím,
co říkají ministři.

11
00:01:52,178 --> 00:01:55,315
Stačí následovat můj příklad.
To je vaše synovská povinnost.

12
00:01:55,315 --> 00:01:57,341
<i>[Král Young-jo - listopad 1775]</i>

13
00:02:15,668 --> 00:02:19,036
<i>[28. července 1777
1. rok panování krále Jeong-joa]</i>

14
00:02:21,407 --> 00:02:25,503
<i>[23:15]</i>

15
00:02:34,087 --> 00:02:37,888
Jsem obklopen nepřáteli.

16
00:02:39,792 --> 00:02:46,130
<i>THE FATAL ENCOUNTER
(Osudové střetnutí)</i>

17
00:03:09,689 --> 00:03:12,420
<i>[O 20 hodin a 15 minut dříve]</i>

18
00:03:51,531 --> 00:03:53,966
<i>[3:00]</i>

19
00:04:08,181 --> 00:04:10,207
Tady je tajemník, pane.

20
00:04:11,184 --> 00:04:11,981
Dále.

21
00:04:43,383 --> 00:04:44,817
Co se děje?

22
00:04:44,817 --> 00:04:47,186
Jste nucen nést takovou tíhu.

23
00:04:47,186 --> 00:04:49,322
........