1
00:00:16,004 --> 00:00:21,804
preklad a časovanie:
risokramo

2
00:00:43,405 --> 00:00:49,005
Votrelci z Marsu

3
00:03:00,806 --> 00:03:01,807
Pozri, ten je jasný!

4
00:03:01,890 --> 00:03:03,109
Whoa!
Ako ohnivá guľa.

5
00:03:03,892 --> 00:03:04,977
Pozri, tam je Mars.

6
00:03:05,077 --> 00:03:05,872
Kde?

7
00:03:05,878 --> 00:03:07,388
Priamo tam.
Vidíš?

8
00:03:07,671 --> 00:03:08,839
Je celkom blízko.

9
00:03:08,881 --> 00:03:10,176
Je v príslní.

10
00:03:10,877 --> 00:03:12,877
Len 48 miliónov kilometrov od Zeme.

11
00:03:12,818 --> 00:03:14,152
Iba 48 miliónov?

12
00:03:14,194 --> 00:03:16,464
Nuž, tak to sa nečudujem,
že vyzerá byť tak blízko.

13
00:03:16,823 --> 00:03:19,258
- Chytrolín.
- Chytrolín.

14
00:03:19,841 --> 00:03:21,185
Pozri, ďalšie.

15
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Je ich viac než pred rokom.

16
00:03:23,120 --> 00:03:25,464
Mal by to byť najvýdatnejší tohtoročný roj.

17
00:03:25,664 --> 00:03:26,582
Do riti!

18
00:03:26,582 --> 00:03:28,208
Ježiš, ten je jasný.

19
00:03:28,250 --> 00:03:29,835
Ten sa nevyparí.

20
00:03:29,918 --> 00:03:31,879
Prejde atmosférou.

21
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
Mal poriadny chvost, však?

22
00:03:43,765 --> 00:03:45,976
Je čas ísť do postele.

23
00:03:46,059 --> 00:03:47,853
Mami, zmeškala si to.

24
00:03:47,936 --> 00:03:49,813
Bolo to neuveriteľné.
........