1
00:00:14,310 --> 00:00:15,610
Ahoj krásko.

2
00:00:17,346 --> 00:00:19,047
Ahoj.

3
00:00:19,982 --> 00:00:23,549
Spala jsi trochu?

4
00:00:24,119 --> 00:00:27,156
- Ani ne.
- Já taky ne.

5
00:00:27,690 --> 00:00:31,826
- Nervózní z prvního dne?
- Jo, nejspíš.

6
00:00:35,264 --> 00:00:38,900
- Kam jdeš?
- Jen pro kafe.

7
00:00:38,934 --> 00:00:42,502
Ne. O tvé zotavení se starám já.

8
00:00:43,105 --> 00:00:48,997
- Jdu do práce, Charlie.
Jsem zotavená. - Starám se rád.

9
00:00:49,976 --> 00:00:51,745
Kafe.

10
00:00:58,920 --> 00:01:03,824
- Je to roztřepené?
- Jo, podprsenka se dře o spony.

11
00:01:03,891 --> 00:01:06,326
Cítím se s tím jak Frankenstein.

12
00:01:06,360 --> 00:01:10,197
Stehy by poškodily kůži,
takže nemáš zač.

13
00:01:10,231 --> 00:01:13,399
- Po směně je vyndám.
- Fakt?

14
00:01:13,467 --> 00:01:17,103
Jo, jsou to tři týdny.
Zdá se, že se hojíš.

15
00:01:17,138 --> 00:01:23,075
- Začneme na pohotovosti.
- Pohotovost, rovnou do pekla. Fajn.

16
00:01:23,109 --> 00:01:27,279
Pamatuj, všude budu s tebou, ano?
Proto se tomu říká "kolegáček".

17
00:01:27,314 --> 00:01:31,611
- To zní fakt kamarádsky. - Předpisy.
Lékař, který utrpí v nemocnici zranění,

18
00:01:31,661 --> 00:01:34,130
musí absolvovat
čtyřhodinovou směnu pod dohledem.

19
00:01:34,180 --> 00:01:36,479
- Jsem zpět, Dawn.
Připravena pracovat. - Skvělé.

20
00:01:36,529 --> 00:01:39,763
- Dokaž to, a vrátím tě
na seznam chirurgů. - Dokážu.

21
00:01:39,857 --> 00:01:40,692
Jdeme na to.

22
00:01:56,906 --> 00:01:59,944
........