1
00:00:51,216 --> 00:00:54,942
SPOUTEJ MĚ!

2
00:03:05,197 --> 00:03:08,340
Až skončíš,
běž za paní ředitelkou.

3
00:03:08,451 --> 00:03:10,551
Dobře.

4
00:03:17,918 --> 00:03:19,485
Pojď dál.

5
00:03:20,337 --> 00:03:22,152
Zdravím.

6
00:03:22,256 --> 00:03:25,483
- Prý mě chcete vidět.
- Ano, posaď se.

7
00:03:28,178 --> 00:03:30,029
Pan soudce rozhodl,

8
00:03:30,139 --> 00:03:33,199
že už není důvod dál tě tady držet.

9
00:03:33,309 --> 00:03:37,081
Podle něj se můžeš
znovu zapojit do společnosti.

10
00:03:37,187 --> 00:03:39,253
To je dobře, ne?

11
00:03:39,399 --> 00:03:41,913
Už nemusíš utíkat.

12
00:03:42,026 --> 00:03:44,007
Jsi volný, Ricki.

13
00:03:44,654 --> 00:03:49,007
Být volný znamená být sám.

14
00:03:50,993 --> 00:03:53,805
Odteď tě nebudu moct chránit.

15
00:03:54,663 --> 00:03:59,812
Jako každý občan budeš
mít zodpovědnost za své jednání.

16
00:04:00,044 --> 00:04:02,903
Nebojte se, já to zvládnu.

17
00:04:03,005 --> 00:04:04,488
Co chceš dělat?

18
00:04:04,590 --> 00:04:07,983
Pracovat a založit rodinu
jako normální člověk.

19
00:04:08,136 --> 00:04:10,070
Ty nejsi normální člověk.

20
00:04:10,180 --> 00:04:14,036
- Pan soudce právě řekl, že jsem.
- Pan soudce nic neví.

21
00:04:24,945 --> 00:04:27,340
Je to 50 tisíc peset.

22
00:04:27,530 --> 00:04:31,599
Za kresby a okamžiky
rozkoše a šílenství,

23
00:04:31,742 --> 00:04:34,341
které jsi mi věnoval.

24
........