1
00:00:03,990 --> 00:00:07,400
Párty!
Jo! N.O.P!

2
00:00:17,370 --> 00:00:19,370
Kámo, myslím, že je po ní.

3
00:00:19,380 --> 00:00:21,180
Nezavoláme ochranku?

4
00:00:24,850 --> 00:00:27,220
Chce to další pití.

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,950
Zombí!

6
00:00:30,950 --> 00:00:33,490
Prváci.

7
00:00:46,540 --> 00:00:48,040
Co to?!

8
00:00:56,180 --> 00:00:57,810
Natalie?

9
00:01:00,450 --> 00:01:02,220
Natalie!

10
00:01:04,090 --> 00:01:05,320
Natalie...

11
00:01:08,430 --> 00:01:10,430
Natalie, otevři.

12
00:01:12,860 --> 00:01:14,230
Natalie...

13
00:01:16,300 --> 00:01:17,080
Natalie!

14
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
<font color=#00FFFF>1x04 The Recruits</font>
<B><font color=#FF8C00>== Překlad: SheriffWhite, Helo ==</font>

15
00:01:21,080 --> 00:01:23,340
<font color=#FF8C00>== www.edna.cz/ncis-new-orleans ==</font>

16
00:01:41,410 --> 00:01:43,160
Laurel, protože jsi
Kingova dcera,

17
00:01:43,160 --> 00:01:46,130
tak na tebe nebudu ošklivej,
až Sloni převálcujou tvoje Tygry.

18
00:01:46,130 --> 00:01:47,530
Jen se bojíš, Chrisi,

19
00:01:47,530 --> 00:01:49,330
protože víš, že tenhle
rok je náš.

20
00:01:49,330 --> 00:01:52,130
Hele, agentko Brodyová,
kam jste chodila na školu?

21
00:01:52,140 --> 00:01:54,270
- Michigan State.
- Sparťani!

22
00:01:54,270 --> 00:01:56,300
Loni vyhráli Velkou desítku.

23
00:01:56,310 --> 00:01:58,240
Vážně? Vyhráli?
Zase tak to neberu.

........