{1294}{1354}www.titulky.com
{1374}{1410}ALJAŠKA V PLAMENECH
{4218}{4275}Běžte všichni tamhle! Hned ted'!
{4654}{4756}Vítejte ve Valdez na Aljašce, pane.|V dohledu plošina 59. Asi tam mají vedro.
{4758}{4784}Pozor.
{5173}{5206}Díky bohu.
{6003}{6037}Co se děje?
{6045}{6102}Ksakru, Forreste, tohle je průser!
{6105}{6177}Nemůžem s tím nic dělat.|Čtyři chlapi už jsou mimo.
{6181}{6261}A to jen kvůli tvěmu pitomci Jenningsovi|a jeho trapným...
{6263}{6331}Kvůli pitomci Jenningsovi|a trapněmu čemu, Hughu?
{6382}{6447}Tak pojd',|jeřáb už je naloženej výbušninama.
{6449}{6487}Hele, je tu Forrest.
{6535}{6625}To ti říkám, Forreste,|stalo se to kvůli těm blbejm pojistkám.
{6627}{6715}Říkal jsem Jenningsovi, že nejsou dobrý,|ale stejně mě přinutil je použít.
{6717}{6747}No tak, Hughu,
{6750}{6801}jak by tě on mohl k něčemu přinutit?
{6803}{6866}Hugh to v práci poslední dobou fláká, že jo?
{6875}{6916}To ano, pane Jenningsi.
{6918}{6946}Rozhodně ano.
{6952}{7020}Ty mi nevěříš, že ne?|Myslíš, že si to vymejšlím.
{7022}{7090}Nechápu, proč by někdo podpálil|vlastní vrtnou plošinu.
{7092}{7120}To nedává smysl.
{7122}{7225}Takže ti fakt tak dobře platí?|Raději ted' věříš jemu než kamarádům?
{7255}{7321}Přemejšlej, než řekneš další pitomost.
{7329}{7372}Bývals dobrej chlap.
{7392}{7437}Ted' jseš jenom děvka.
{7443}{7487}Za 350 000 dolarů...
{7505}{7548}bych udělal cokoliv.
{7587}{7658}Kde mám ochrannej kšilt?|Není vám tam zima?
{7663}{7691}Úplně nový pojistky!
{7694}{7728}Je to divný!
{7937}{7978}Ten řetěz se zasekl!
{8298}{8342}Vy tam! Podívejte se na mě!
{8350}{8373}Dolů!
{8375}{8409}Pošlete to dolů!
{8815}{8848}Co to ksakru je?
{8935}{8961}Do prdele!
{9222}{9252}Běžte zpátky!
{10600}{10661}Velkolepě, Forreste, jako vždycky.
{10727}{10798}Do rána chci mít na stole|podrobnou zprávu.
{10805}{10861}-Dostanete ji.|-Těším se na ni.
{10865}{10939}Pokračujte!|Dopravte nahoru ten blbej shrnovač!
{11180}{11216}Takže, co říkal?
{11228}{11289}Nevím, něco o vadnejch pojistkách.
{11298}{11336}Těma to nebylo.
{11344}{11405}Bylo to lidskě selhání, jako obvykle.
{11412}{11471}Jako u většiny požárů a ropných skvrn.
{11473}{11508}Nemám pravdu, Forreste?
{11510}{11550}Pojistky s tím nesouvisí.
{11552}{11624}A v tomto případě lidsky selhal|Hugh Palmer.
{11629}{11688}Je tam hlavní dozorce,|takže za to odpovídá.
{11690}{11734}A on zaplatí pokutu.
{11749}{11798}Moje ropa se rozlěvá po oceánu,
{11800}{11870}místo aby odplula do rafiněrie,|kde to vynáší.
{11872}{11920}Eskymáci a ekologově...
{11926}{11998}se ted' na mě budou lepit|nejmíň čtrnáct dní.
{12008}{12073}Proč bych podpaloval vlastní zařízení?
{12075}{12132}Nevím. Taky jsem se ho na to ptal.
{12135}{12190}Ted' už na tom přece nezáleží.
{12205}{12281}Já jsem přece vyhodil do vzduchu|všechny důkazy, že jo?
{12285}{12315}Asi ano.
{12865}{12924}Ten smradlavej Tonto už mě sere.
{12926}{12954}Nesahej na mě.
{12957}{13012}Cochisi, chceš peníze? Vem si tohle!
{13014}{13038}Zvíře.
{13106}{13169}Hele, neser mě. Varuju tě.
{13185}{13213}Koupíte mi pití?
{13216}{13279}Poslouchej, ty podělanej sněhožroute,
{13287}{13320}příživníku...
{13322}{13364}a bezcennej rudokožče.
{13375}{13412}Vypadni odsud!
{13531}{13570}Chceš i cigaretu?
{13580}{13618}"Tanec s Whisky".
{13704}{13743}Varoval jsem ho přece.
{13769}{13836}Hele, cukrouši, na co to k čertu zíráš?
{13921}{13947}Do prdele.
{13953}{13989}Na nic zvláštního.
{14074}{14114}Ukaž mu, Forreste!
{14370}{14394}Posera!
{14541}{14593}To máš pravdu. Je to slaboch.
{14615}{14663}Ještě jsem tě tu neviděla.
{14848}{14871}Sedni si.
{14873}{14921}Takhle se nepliž, mohl bych tě střelit.
{14923}{14966}Hlavně mě neprašti.
{14978}{15016}Jak se máš, kámo?
{15097}{15149}Asi jsem byl předtím vedle.
{15209}{15254}Neměls pravdu v jedně věci.
{15256}{15298}Vím, že nejseš děvka.
{15316}{15342}To náhodou jsem.
{15345}{15430}Neměls pravdu, když sis myslel,|že jsem bejval dobrej chlap.
{15445}{15493}Ježíši, ted' mluvíš jako já.
{15532}{15566}Co tě žere?
{15601}{15654}Jsem jen strašně pod tlakem.
{15721}{15762}Tři mí chlapi jsou mrtví,
{15764}{15812}včetně tvýho kamaráda Lorenze.
{15862}{15904}Nevíš, co se děje.
{16125}{16175}Tobě na tom vůbec nezáleží?
{16188}{16232}Pořád ještě nevěříš,
{16244}{16282}že ty pojistky jsou vadný?
........