1
00:00:00,651 --> 00:00:03,351
<i>The Knick
1x10 - Crutchfield</i>

2
00:00:03,464 --> 00:00:07,552
<i>Překlad: téčko171, LuAn
Korekce: Lucifrid, DonDraper</i>

3
00:00:07,685 --> 00:00:10,385
<i>Odborný poradce: Cathleen
www.edna.cz/the-knick</i>

4
00:00:27,126 --> 00:00:28,629
Dobrej večír.

5
00:00:28,731 --> 00:00:30,377
Vy?

6
00:00:31,917 --> 00:00:36,584
Víte, bylo by fajn, kdyby aspoň jednou
projevila dáma nadšení, když mě vidí.

7
00:00:38,607 --> 00:00:40,218
Vlezte si dozadu.

8
00:00:45,283 --> 00:00:46,795
Hyjé!

9
00:00:49,108 --> 00:00:50,992
Už tam budeme?

10
00:00:51,788 --> 00:00:53,926
Ani ne za chvilku.

11
00:00:54,772 --> 00:00:57,249
Chci vědět přesně, kam jedeme.

12
00:00:57,316 --> 00:00:58,867
To vám neřeknu.

13
00:00:58,994 --> 00:01:01,068
Nebojte, je to bezpečný.

14
00:01:01,196 --> 00:01:03,164
Fajnovky jako vy neztrácejí čas

15
00:01:03,259 --> 00:01:06,191
večerními procházkami na taková místa.

16
00:01:07,150 --> 00:01:09,026
Ale to je fuk.

17
00:01:09,701 --> 00:01:13,120
Holkám jako vy už jsem se
napomáhal víc než dost.

18
00:01:15,260 --> 00:01:18,500
- Dává to smysl.
- Jak to myslíte?

19
00:01:18,714 --> 00:01:21,387
Z hlediska tělesného.

20
00:01:22,357 --> 00:01:26,009
Nezáleží, jak pěkný je stůl.

21
00:01:26,271 --> 00:01:28,754
Hlad má hlavní slovo.

22
00:01:29,179 --> 00:01:32,197
Vzhledem k tomu, kolik času vy
fajnovky trávíte zkrášlováním,

23
00:01:32,312 --> 00:01:35,043
není divu, že toho dřív
či později někdo využije.

........