1
00:00:42,300 --> 00:00:47,175
Příběh, události a postavy
tohoto filmu jsou smyšlené.

2
00:00:48,883 --> 00:00:52,175
Film Europe
uvádí

3
00:01:13,051 --> 00:01:17,050
Moskva, konec 90. let

4
00:01:17,092 --> 00:01:19,342
Zapomněl sis tašku.

5
00:01:19,383 --> 00:01:20,967
Už běž.

6
00:01:30,551 --> 00:01:32,926
-Dobrou noc.
-Dobré ráno.

7
00:02:36,302 --> 00:02:42,220
ČTVRTÁ MOCNOST

8
00:02:43,386 --> 00:02:47,678
O 13 let později

9
00:03:07,053 --> 00:03:08,721
Děkuji.

10
00:03:14,304 --> 00:03:17,721
Sorry, ale ta tvář se musela
zaznamenat pro potomstvo.

11
00:03:17,846 --> 00:03:20,304
-Já jsem Dima.
-Ahoj, Paul. Těší mě.

12
00:03:20,346 --> 00:03:22,971
-Můžu ti vzít kufr?
-Ne, to je dobrý.

13
00:03:23,096 --> 00:03:25,845
-Vítej v Moskvě. Pojďme.
-Tak jo.

14
00:03:26,553 --> 00:03:29,011
-Zima.
-Jo, to je holt Rusko.

15
00:03:29,053 --> 00:03:30,511
Počkejte!

16
00:03:30,845 --> 00:03:33,511
To nebylo ani pět minut!

17
00:03:34,095 --> 00:03:36,096
Čestné slovo!

18
00:03:37,471 --> 00:03:40,012
Tady se parkovat nesmí.

19
00:03:43,762 --> 00:03:45,137
Paule, pojď sem!

20
00:03:45,471 --> 00:03:48,512
Ty svině jsou čím dál nenažranější.

21
00:03:48,554 --> 00:03:50,596
Dřív stačilo polovic.

22
00:03:54,721 --> 00:03:59,012
Člověče! Konečně tě vidím!
Hodně jsem o tobě slyšel.

23
00:03:59,054 --> 00:04:03,930
Ten tvůj článek o Obamovi byl super.
........