1
00:00:00,633 --> 00:00:07,163
Showa 44 (1969)
Japonský filmový klub

2
00:00:10,043 --> 00:00:18,678
Toho Co., Ltd. uvádí

3
00:00:21,221 --> 00:00:34,692
Produkce společnosti Mifune

4
00:00:37,404 --> 00:00:40,066
Před sto lety

5
00:00:40,140 --> 00:00:43,405
v třetím roce éry Keio. (1868).

6
00:00:43,476 --> 00:00:48,470
Za jedné letní noci
spadly z nebe texty posvátného oltáře.

7
00:00:57,991 --> 00:01:01,757
Lidé, po tři sta let utiskováni
tokugawským šogunátem, uvěřili,

8
00:01:01,828 --> 00:01:05,821
že jde o znamení bohů,
předzvěst změny světa.

9
00:01:06,866 --> 00:01:09,926
Je to dobré, to nevadí!

10
00:01:10,170 --> 00:01:13,799
Neboť se na příchod nové éry
čekalo už tak dlouho,

11
00:01:14,040 --> 00:01:20,711
muži, ženy, staří stejně jako mladí tancovali
a zpívali: Je to dobré, to nevadí!

12
00:01:20,760 --> 00:01:25,316
Dnem i nocí tancovali, jako šílení,
volajíce:"Svět bude obnoven. "

13
00:01:25,452 --> 00:01:29,013
Je to dobré, to nevadí!

14
00:01:29,089 --> 00:01:32,320
Je to dobré, to nevadí!

15
00:01:32,592 --> 00:01:34,685
Nakonec se tato bouře vášní

16
00:01:34,760 --> 00:01:38,624
jako nezadržitelný požár
rozšířila po celém Japonsku.

17
00:01:38,765 --> 00:01:45,603
Je to dobré, to nevadí!

18
00:01:50,276 --> 00:01:53,006
V únoru následujícího roku,
čtvrtého roku éry Keio,

19
00:01:53,079 --> 00:01:55,377
císařské obnovené síly,

20
00:01:55,448 --> 00:01:59,714
pod vedením prince
Arisugawy-no-mija Taruhitoa,

21
00:01:59,760 --> 00:02:06,452
začaly postupovat ve třech směrech
Tokai, Tosan a Hokuriku na východ směrem k Edu.

22
00:02:06,759 --> 00:02:11,594
Hlavní síly tvořilo 50.000 mužů
klanů Sacuma, Nagato a Tósa.

........