1
00:00:11,007 --> 00:00:18,439
Do SK přeložil elprofi,
do CZ upravil a přečasoval TomStrom

2
00:00:36,437 --> 00:00:41,652
V roce 2003 jsem byl dvaadvacetiletý kluk,
který po útocích z 11. září sloužil Americe.

3
00:00:41,959 --> 00:00:44,743
Kluk, který už nechtěl
dál jenom tak sedět.

4
00:00:45,100 --> 00:00:47,589
Kluk, který chtěl něco změnit.

5
00:00:48,578 --> 00:00:52,935
Když zažijete válku,
úplně vám to změní život.

6
00:00:53,986 --> 00:00:58,654
Rozšířené obzory, tělo bez škrábance.

7
00:00:59,370 --> 00:01:02,104
Bezpečný návrat domů.

8
00:01:03,004 --> 00:01:04,331
Ale vy...

9
00:01:05,503 --> 00:01:08,062
jste pouze cizincem ve vlastním těle.

10
00:01:09,006 --> 00:01:11,648
Ve vašem těle je osoba, kterou neznáte.

11
00:01:12,230 --> 00:01:14,544
Osoba, kterou nezajímá,

12
00:01:17,982 --> 00:01:20,316
že někde na světě právě teď

13
00:01:20,672 --> 00:01:24,151
za zavřenými ocelovými
dveřmi vězeňské cely

14
00:01:25,383 --> 00:01:27,212
někdo křičí.

15
00:01:28,588 --> 00:01:32,385
Ale nikdo ten křik neslyší.

16
00:01:39,629 --> 00:01:41,293
A navždy...

17
00:01:43,150 --> 00:01:45,690
zůstanete cizincem ve vlastním těle.

18
00:01:46,991 --> 00:01:51,274
Chlapci z Abu Ghraibu

19
00:01:54,461 --> 00:01:58,090
Tento příběh je
inspirován skutečnými událostmi

20
00:01:59,042 --> 00:02:02,182
4. červenec 2003
Den nezávislosti

21
00:02:20,492 --> 00:02:23,177
Ahoj všichni, díky, že jste přišli.

22
00:02:23,771 --> 00:02:28,007
Carol a já vám všem chceme
poděkovat za to, že jste tu teď s námi,

23
00:02:28,037 --> 00:02:34,293
protože je to náš poslední večer s Jackem.
Jak už víte, Jack zítra odjíždí do Iráku.
........