1
00:00:47,755 --> 00:00:49,755
<i>Myslíte si, že o něm znáte pravdu?</i>

2
00:00:50,891 --> 00:00:52,612
<i>Nevíte vůbec nic.</i>

3
00:00:57,017 --> 00:00:58,800
<i>Jeho otec byl Zeus.</i>

4
00:00:58,825 --> 00:01:00,349
<i>Ten Zeus...</i>

5
00:01:00,550 --> 00:01:02,292
<i>Vládce všech Bohů.</i>

6
00:01:05,612 --> 00:01:07,080
<i>Jeho matka...</i>

7
00:01:07,386 --> 00:01:10,055
<i>Alkména, smrtelnice.</i>

8
00:01:11,684 --> 00:01:13,325
<i>Měli spolu chlapce.</i>

9
00:01:13,870 --> 00:01:15,438
<i>Napůl člověka...</i>

10
00:01:16,036 --> 00:01:17,617
<i>A napůl boha.</i>

11
00:01:21,029 --> 00:01:25,592
<i>Ale manželka Dia, Héra,
brala to dítě jako urážku.</i>

12
00:01:25,989 --> 00:01:28,768
<i>Žijící ukázka manželovy slabosti.</i>

13
00:01:29,719 --> 00:01:32,164
<i>Alkména dala chlapci jméno Herkules.</i>

14
00:01:32,504 --> 00:01:34,661
<i>Což znamená "slávu Héře".</i>

15
00:01:34,972 --> 00:01:37,483
<i>Ale ani to se bohyni neuklidnilo.</i>

16
00:01:38,398 --> 00:01:40,901
<i>Chtěla, aby zemřel.</i>

17
00:02:00,274 --> 00:02:02,647
<i>Naštěstí ale byl po svém otci.</i>

18
00:02:04,929 --> 00:02:09,646
<i>Když dosáhl dospělosti,
bohové mu přikázali splnit 12 úkolů.</i>

19
00:02:09,915 --> 00:02:11,811
<i>12 nebezpečných úkolů.</i>

20
00:02:12,406 --> 00:02:14,483
<i>Pokud je splní a přežije,</i>

21
00:02:14,952 --> 00:02:17,907
<i>tak ho Héra nechá žít v míru.</i>

22
00:02:36,768 --> 00:02:39,013
<i>Bojoval proti lernské Hydře.</i>

23
00:02:52,703 --> 00:02:54,911
<i>Utkal se s erymanthským kancem.</i>

24
00:03:08,471 --> 00:03:10,352
<i>Ale jeho největším úkolem byl...</i>

25
00:03:10,377 --> 00:03:12,130
........