1
00:01:09,278 --> 00:01:15,659
ZÁNIK

2
00:02:34,113 --> 00:02:36,991
Sakra. Darcy, neměla jste sem jezdit.

3
00:02:37,825 --> 00:02:39,160
Ukažte mi to.

4
00:02:40,494 --> 00:02:43,622
ARKTIDA

5
00:02:46,667 --> 00:02:50,337
Šéfové mluvili jasně:
Nezastavovat operace.

6
00:02:50,921 --> 00:02:53,632
Ne, musíte skrz. Žádné foťáky.

7
00:02:53,924 --> 00:02:56,552
On je zabiják.
Tady neplatí mezinárodní právo.

8
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Jsme především geologové.

9
00:02:59,180 --> 00:03:04,143
Jestli je ta věc významná,
zavíráme krám. Já ho zavírám.

10
00:03:06,187 --> 00:03:08,355
Chce mě zastřelit? Zastřelte mě.

11
00:03:08,606 --> 00:03:09,773
Nezabíjej ji.

12
00:03:10,524 --> 00:03:12,776
Je to šílený.

13
00:03:21,702 --> 00:03:23,454
To mě poser.

14
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
Tak co tomu říkáte?

15
00:03:31,795 --> 00:03:34,173
Myslím, že přepíšeme dějiny.

16
00:03:45,559 --> 00:03:50,564
PAMATUJTE NA CHICAGO
HLASTE MIMOZEMSKOU AKTIVITU

17
00:04:06,038 --> 00:04:08,040
YEAGER VÝZKUM A VÝVOJ

18
00:04:11,252 --> 00:04:13,545
Kdopak se to rozhodl přijít do práce?

19
00:04:24,431 --> 00:04:26,600
Přestal tě bavit surfing?

20
00:04:26,767 --> 00:04:30,813
Nejsou vlny a nemám benzín.
Víš to, Cade.

21
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Nestydíš se?

22
00:04:35,276 --> 00:04:38,362
Koukni na ty berunky!

23
00:04:38,737 --> 00:04:41,573
Tentokrát mi zaplatíš, že jo? Viď, že jo?

24
00:04:41,907 --> 00:04:44,243
Lucasi, spoustě lidí stačí, že má práci.
........