1
00:01:56,612 --> 00:02:00,427
<i>Grilovačka s překvapením</></i>

2
00:02:15,749 --> 00:02:19,180
YOU'RE THE WORST
1x10 - Fists and Feet and Stuff

3
00:02:20,609 --> 00:02:27,609
Překlad: tarba a Vercidlo
serialzone.cz

4
00:02:40,672 --> 00:02:42,233
Omluvte mě.

5
00:02:43,929 --> 00:02:45,630
Co to tady Jimmy
sakra dělá?

6
00:02:45,630 --> 00:02:48,127
A já myslela, že jsi slíbil,
že nebudeš dělat ten svůj

7
00:02:48,127 --> 00:02:50,329
- nechutný punč.
- Zlato, moji hoši očekávají

8
00:02:50,329 --> 00:02:51,935
- řízný džus.
- Tvoji hoši?

9
00:02:51,935 --> 00:02:53,240
Jo. Nevídám je.

10
00:02:53,240 --> 00:02:55,633
Dave má tak bilion děcek
a Slider je teď

11
00:02:55,633 --> 00:02:58,480
- státní senátor. Je to na nic.
- Dobře, ale proč jsi

12
00:02:58,480 --> 00:02:59,921
- pozval Jimmyho?
- Chlapi si přestávají dělat

13
00:02:59,921 --> 00:03:01,868
kamarády ve 23. Je to věda.

14
00:03:01,868 --> 00:03:03,084
Kdy naposledy jsem měl

15
00:03:03,084 --> 00:03:05,706
ve své sluji nějakou návštěvu,
kromě té nuly Paula?

16
00:03:05,707 --> 00:03:07,142
Ahoj!

17
00:03:07,142 --> 00:03:08,921
Přinesla jsi citrony?

18
00:03:08,921 --> 00:03:10,435
Dávám lidem jeden úkol!

19
00:03:10,436 --> 00:03:12,246
Hej, Linds, ochutnej tohle.

20
00:03:12,246 --> 00:03:14,815
Ne, díky. Nepiju.

21
00:03:14,815 --> 00:03:16,061
Co?

22
00:03:16,061 --> 00:03:17,689
Poslyš, neřekla jsem

23
00:03:17,689 --> 00:03:19,680
........