1
00:00:04,960 --> 00:00:08,000
Film je adaptací novely Tomio Mijaka

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,080
Jakákoli podobnost s osobami,
které žily či žijí, je náhodná.

3
00:00:37,600 --> 00:00:40,600
Léto 1940

4
00:00:40,840 --> 00:00:44,000
Hošimoto,
Čtvrť rozkoše - Kjóto

5
00:01:09,040 --> 00:01:10,240
Promiňte!

6
00:01:10,840 --> 00:01:12,400
Nechejte mě projít!

7
00:01:17,240 --> 00:01:19,160
- Kdo jste?
- Znám ji.

8
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
Umřela před pár hodinami.

9
00:01:24,920 --> 00:01:28,120
Vypadá to, jako by potratila.

10
00:01:28,320 --> 00:01:29,360
Byla vdaná?

11
00:01:29,560 --> 00:01:33,600
S několika muži prý ji viděli.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,400
Jméno?

13
00:01:36,960 --> 00:01:37,840
Hanako...

14
00:01:39,200 --> 00:01:40,720
Znala jste ji?

15
00:01:41,760 --> 00:01:42,280
Ano.

16
00:01:42,480 --> 00:01:44,280
Je to vaše příbuzná?

17
00:01:44,920 --> 00:01:46,680
Má sestra.

18
00:01:46,840 --> 00:01:49,840
Vaše sestra?
Jak se jmenuje?

19
00:01:52,200 --> 00:01:55,640
Kirjuin Hanako.

20
00:01:56,200 --> 00:01:59,040
Kirjuin?
Jak se to píše?

21
00:02:03,480 --> 00:02:10,440
V kandži jsou to znaky
démona a draka.

22
00:02:10,920 --> 00:02:12,520
A křestní

23
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
Hanako...

24
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
........