1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Severná stena Eigeru.

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,250
Najznámejšia horská stena sveta.

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,910
Eiger bude vždy nebezpečná hora.
Preto sa obávam,

4
00:00:11,910 --> 00:00:15,240
že aj v budúcnosti
si vyžiada ľudské obete.

5
00:00:15,240 --> 00:00:21,610
Rozhodne som mal strach predtým,
ako som sa vydal na Eiger.

6
00:00:21,610 --> 00:00:27,570
Vertikálna míľa krehkého zmrznutého vápenca,
previslého ľadu a zavýjajúceho vetra.

7
00:00:27,570 --> 00:00:32,440
Eiger ti vrelo otvorí svoje malé dvierka,
a ty ideš vyššie, vyššie a vyššie...

8
00:00:32,440 --> 00:00:36,386
až ich zrazu za tebou zabuchne...
a potom už nie je jednoduché dostať sa von.

9
00:00:36,420 --> 00:00:43,780
Na severnej stene zomrelo už viac než 60 ľudí.
Napriek tomu je stále fascinujúca, ako žiadna iná hora.

10
00:00:43,780 --> 00:00:46,130
Či už kvôli veľkolepému lezeniu,

11
00:00:46,130 --> 00:00:51,348
ale hlavne preto, že je to jedinečná verejná aréna,
kde sa lezenie stáva divadlom.

12
00:00:51,430 --> 00:00:57,750
Myslím, že to je ako keď herec
chce zrazu hrať Hamleta.

13
00:00:57,750 --> 00:01:03,050
Jej história odráža napätie medzi národmi
v Európe 20. storočia.

14
00:01:03,050 --> 00:01:07,970
Myslím, že Harrer mal v batohu
vlajku s hákovým krížom.

15
00:01:07,970 --> 00:01:15,940
Je to testovacie ihrisko, rituál,
miesto inovácií, kde sú stanovené nové normy.

16
00:01:15,940 --> 00:01:20,110
Dojem z tejto hory zmenil
môj pohľad aj na iné hory.

17
00:01:20,110 --> 00:01:26,860
Trebárs do Himalájí
môžem ísť s úplne iným myslením.

18
00:01:26,860 --> 00:01:30,621
Zmení to váš pohľad
na horolezectvo.

19
00:01:30,660 --> 00:01:35,680
Vybrali sme sa vyskúšať reputáciu
severnej steny Eigeru

20
00:01:35,680 --> 00:01:39,171
a pochopiť, čo z nej spravilo
takú kultovú horu.

21
00:01:39,172 --> 00:01:42,872
EIGER
........