1
00:00:16,880 --> 00:00:19,880
CHLAPEC Z OKLAHOMI.

2
00:01:59,240 --> 00:02:02,240
"BARNEY TURLOCK STAROSTOM".

3
00:02:34,560 --> 00:02:37,119
Prepáčte, pane. Prečo je zatvorená
pošta?

4
00:02:37,120 --> 00:02:39,759
- Dnes nie je nedeľa.
- Ako keby bola,

5
00:02:39,760 --> 00:02:41,639
dnes sú voľby.

6
00:02:41,640 --> 00:02:44,399
Viete, kde môžem nájsť pána Higginsa?

7
00:02:44,400 --> 00:02:46,119
Tam ho nájdete.

8
00:02:46,120 --> 00:02:49,120
- Ak ste chytrý, prišiel by ste na to.
- Vďaka.

9
00:02:53,160 --> 00:02:55,719
Poďme, chlapče!
Všetko som vsadil na teba!

10
00:02:55,720 --> 00:02:57,279
A keď sa odvzdušníš...

11
00:02:57,280 --> 00:02:58,559
prehltneš viac ako dva litre.

12
00:02:58,560 --> 00:03:00,159
Poďme!

13
00:03:00,160 --> 00:03:02,319
Poďme!

14
00:03:02,320 --> 00:03:04,799
Jedna minúta a 30 sekúnd!

15
00:03:04,800 --> 00:03:07,359
Víťaz druhý rok po sebe,

16
00:03:07,360 --> 00:03:10,360
Wally Higgins.

17
00:03:12,040 --> 00:03:15,040
Viete, že som na prasknutie?

18
00:03:19,080 --> 00:03:20,919
- Poďme! Všetci!
- Áno!

19
00:03:20,920 --> 00:03:23,239
Nemusíš všetko vypiť...

20
00:03:23,240 --> 00:03:24,719
Mám sucho v hrdle.

21
00:03:24,720 --> 00:03:27,720
Pozerať pitie a nenapiť sa,
to je utrpenie, že, Jack?

22
00:03:28,120 --> 00:03:31,120
Áno, James.

23
00:03:34,520 --> 00:03:36,679
Zdravím, čo to bude?

24
00:03:36,680 --> 00:03:37,799
........