1
00:00:02,298 --> 00:00:05,626
<i>Sever Anglie</i>

2
00:00:07,636 --> 00:00:10,103
Pěkně to utáhni, zlato.

3
00:00:35,195 --> 00:00:37,196
Věřte tomu nebo ne,
přišel jsem sem dobrovolně.

4
00:00:38,632 --> 00:00:40,166
Jmenuju se John Constantine.

5
00:00:41,569 --> 00:00:42,802
A jsem exorcista.

6
00:00:43,870 --> 00:00:46,303
Někdy se setkávám s věcma,
na který je lepší zapomenout.

7
00:00:51,509 --> 00:00:54,144
Ale někdy to prostě nejde.

8
00:01:03,754 --> 00:01:05,956
Byl jste svědkem vraždy malé dívky.

9
00:01:06,023 --> 00:01:08,892
Možná že když si promluvíme,
uvědomíte si, že to nebyla vaše chyba.

10
00:01:08,960 --> 00:01:10,794
To by byla paráda.
Tak jdem na to?

11
00:01:10,861 --> 00:01:14,297
Povězte mi, co se tu noc stalo.

12
00:01:14,364 --> 00:01:15,665
Pamatujete si na vraha?

13
00:01:15,733 --> 00:01:17,834
Vidím toho démona pokaždý,
když zavřu oči.

14
00:01:17,902 --> 00:01:20,036
Démona... myslíte vraha?

15
00:01:20,104 --> 00:01:23,406
Myslím zatracenýho démona.

16
00:01:23,474 --> 00:01:25,408
Hnusnou zrůdu.

17
00:01:25,476 --> 00:01:26,742
Smrdělo to tam jak na jatkách.

18
00:01:26,810 --> 00:01:28,211
Chápete, co se vám děje, Johne?

19
00:01:28,278 --> 00:01:30,813
Cítíte se provinile,
protože jste to děvče neochránil.

20
00:01:30,880 --> 00:01:34,683
A tak si vraha představujete
jako zosobněné zlo.

21
00:01:34,751 --> 00:01:36,419
Proti démonům jsme všichni bezmocní.

22
00:01:36,487 --> 00:01:38,988
Všichni ne.

23
00:01:39,055 --> 00:01:39,989
Samozřejmě.

24
........