1
00:00:01,000 --> 00:00:06,680
Blíží se válka. Hrozivá válka.
Vypukne zmatek. Řeky krve v ulicích.

2
00:00:06,710 --> 00:00:09,050
Vím to!
Vidím to přicházet.

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,820
Je načase, aby to někdo převzal,
a možná bych to měla být já.

4
00:00:15,690 --> 00:00:19,520
Hledám souvislost mezi plánem
s Arkhamem a vraždou mých rodičů.

5
00:00:19,530 --> 00:00:21,590
I kdyby dostal
Maroni jen část Arkhamu,

6
00:00:21,600 --> 00:00:24,220
potvrdí se tím,
že je Falcone slabý.

7
00:00:24,230 --> 00:00:29,030
- Už se do Gothamu nikdy nevracej.
- Ahoj, Jamesi. Starý příteli.

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,990
- Řekl jsem ti, aby ses nikdy nevracel!
- Nikdo se nezajímá o mrtvé muže.

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,360
- Chceš tedy tu práci?
- Ano.

10
00:00:35,370 --> 00:00:38,610
Nehledám dívku.
Já hledám zbraň.

11
00:00:38,640 --> 00:00:42,490
Falcone si myslí, že mě může přepadnout
na místě mého podnikání?

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
A že mu to projde?
Chci mu to vrátit.

13
00:00:53,660 --> 00:00:57,800
Nechcete se jít projít?
Je tam pěkně.

14
00:00:57,830 --> 00:01:00,330
Protáhnout si nohy,
nadýchat se čerstvého vzduchu.

15
00:01:00,370 --> 00:01:05,630
- Mám práci.
- Chci se na něco zeptat, pane Bruci.

16
00:01:06,000 --> 00:01:11,280
Co když to dokončíte a zjistíte,
že to byla naprostá ztráta času?

17
00:01:12,680 --> 00:01:15,350
Co když nikdy neodhalíte
kdo zabil vaše rodiče?

18
00:01:18,680 --> 00:01:23,220
Co když nedostanete
příležitost se pomstít?

19
00:01:23,700 --> 00:01:29,100
Nechci pomstu.
Jen tomu chci porozumět.

20
00:01:29,260 --> 00:01:34,000
- Jak Gotham funguje.
- To se dřív prokopete s lžičkou do Číny.

........